• Portada: «La | Divina Comedia |de| Dante Alighieri | con notas de Paolo Costa adicionadas | traducidas al castellano |por | D. Manuel Aranda y Sanjuán | Barcelona| Sucesores de Manuel Soler - Editores | 416 - Consejo de Ciento - 416 | 1905».
• Preliminares del editor o del traductor: «Biografía de Dante» (1-7). Índice de Cantos seguidos de su respectivo argumento y «Plantilla para la colocación de las láminas»
• Texto: (9-537) «LA DIVINA COMEDIA. | El Infierno | Introducción», inc.: «A la mitad del viaje de nuestra vida…»; exc.: «…y por allí salimos para volver a ver las estrellas».] || («El Purgatorio», inc.: «Ahora la navecilla de mi ingenio…»; expl.: «…y dispuesto para subir a las estrellas».] || «El Paraíso», inc.: «La gloria de Aquel, que todo lo mueve…»; expl.: «…por el Amor que mueve el Sol y las demás estrellas».
• Índice: Índice de Cantos seguidos de su respectivo argumento y «Plantilla para la colocación de las láminas»

• BC, (Cat. Gral.) Prat 6-III-4 y numerosas otras bibliotecas españolas.

Trad. en prosa de Manuel Aranda y Sanjuán; notas (informativo-explicativas) a pie de página de Paolo Costa (1771-1836), también traducidas por Aranda. Cada canto va precedido por un guión del argumento. Al principio una «Biografía de Dante» (pp. 5-7); al final lista de «Erratas y Correcciones».