• Portada: «A la muerte de Napoleón (El 5 de Mayo). Oda de Alejandro Manzoni».
• Texto: inc. «Murió. -Cual sin el ánimo...»; exp. «...Y el alma recibió»
• Portada (parte): «A la muerte de Napoleón (El 5 de Mayo). Oda de Alejandro Manzoni».
• Texto (parte): inc. «Murió. -Cual sin el ánimo...»; exp. «...Y el alma recibió»

El mismo año de 1847, Hartzenbusch publicó esta primera versión, con algunas variantes (versión B), en “Revista literaria de El español”; II época, t. I, Madrid, 5-IV-1847, p. 222. La aparecida en el opúsculo de Costanzo (versión A) pasó a la “Ilustración mexicana”, I (1851), p. 495; a Llausàs 1879; a Miguel Antonio Caro, Traducciones poéticas, Bogotá, Librería Americana, 1889, p. 159. Años más tarde Hartzenbusch realizó una 2ª versión (véase registro 1157). Generalmente se habla de cuatro versiones, pero, como ha aclarado Macrí, se han de reducir sustancialmente a dos por la levedad de las viariantes que separan algunas de las reescrituras. Costanzo publicó tres de ellas, la segunda en una reseña al volumen de Hartzenbusch, “Obras de encargo” (1864), publicada en el “Museo de las familias” (versión C, la misma aparecida en el volumen reseñado), el artículo apareció en el fasc. XXIII (1865) del Museo de las Familias, 2ª serie, pp. 38-43, 51-56 con el título: “Ensayos poéticos y artículos en prosa de Don Eugenio Hartzenbusch, obras de encargo coleccionadas por él mismo”. La tercera y última (D) en “Música terrenal” (1868). VÉANSE TÍTULOS RELACIONADOS