• Preliminares del editor o del traductor: [Dedicatoria del Traductor]: «A mi muy querido amigo D. José Zorrilla. A ti que primero viste mi trabajo, y con tu aprobación lo encareciste a mis ojos, te lo dedico como una debilísima muestra de mi sincero cariño».
• Texto: inc. «El fué... cual frío, exánime»; exp. «Las manos estendió».
• Texto (parte): inc. «El fué... cual frío, exánime»; exp. «Las manos estendió».

La traducción había visto la luz por vez primera en la revista "El Renacimiento", 1847, p. 15; Ese mismo año Salvador Costanzo la incluyó, junto con otra modificada, en su antología. En 1851 la segunda versión reapareció en la "Ilustración mexicana", p. 493, y en1863 el propio José Heriberto García de Quevedo, la reeditó, corregida, dentro de sus "Obras poéticas y literarias", t. I, París, Baudry, 1863, p. 466. Esta tercera versión fue nuevamente recogida en 1868 por Salvatore Costanzo en "Música celestial" expresada en leyendas históricas, disertaciones, fantasías y chistes : seguida de la célebre oda de Manzoni á la muerte de Napoleón titulada "El 5 de Mayo"… / Obra escrita por D. Salvador Costanzo, Madrid : Alejandro Gómez Fuentebro, 1868, y por José Llausás en su opúsculo "El Cinco de Mayo", famosa oda italiana / de Alejandro Manzoni ; Nueva traducción española en el metro original ilustrada con notas relativas á la interpretación del texto ; y seguida de otras siete traducciones publicadas / por D. José Llausás, Barcelona : [s.n.], 1879 (Imprenta de Jaime Jepús). En fin, formó parte del Pequeño Manual de lectura española, vol 118 de la "Biblioteca del Popolo", Milán, Sonzogno, 1881 y, como apédice, de la edición francesa de "Los Novios" de Manzoni (tard. de J. N. Gallego), Paris : Garnier, 1884. Todas las versiones conservaron la dedicatoria a José Zorrilla: "A mi muy querido amigo D. José Zorrilla. A ti que primero viste mi trabajo, y con tu aprobación lo encareciste a mis ojos, te lo dedico como una debilísima muestra de mi sincero cariño". Este hecho, unido a la amplia circulación del texto en España, legitima su presencia en el Catálogo Boscán, pese a la nacionalidad venezolana del traductor.