Datos del documento
- Original, título
- Odi Navali (La Nave)
- Fechas
- 1917 [edición]
- Edicion
- 1ª ed.
- ISBD
- La Nau : fragment. En: La Revista. — p. 342 (16-IX-1917).
- Verificada
- ❌
- Descripción del contenido
-
- Portada: «LA NAU».
- Texto: inc. «Vés, vés amb la teva força que doma la força del pèlag...», expl. «...L’ànima que et segueix per l’abís oceànic, O Nau!».
- Portada (parte): «LA NAU».
- Texto (parte): inc. «Vés, vés amb la teva força que doma la força del pèlag...», expl. «...L’ànima que et segueix per l’abís oceànic, O Nau!».
Traductor
Riba Bracons, Carles 1893 - 1959
Escritor, poeta, filólogo y profesor, nacido en Barcelona. Tuvo una sólida educación clásica que le permitiría traducir a numerosos autores griegos y latinos. Antes de los 18 años ya había ganado varios certámenes de los Juegos Florales y había publicado, con el apoyo de su familia, su traducción al catalán de las Bucòliques de Virgilio. Entró como profesor en la Escuela de Bibliotecarias, recién fundada por la Mancomunitat, y colabora con las principales revistas catalanas. En el ámbito del Noucentisme, continuó la labor de Pompeu Fabra. En los años 20 viaja a Alemania (donde estudia con Vossler) a Italia y a Grecia para completar su formación. Pasa a ser profesor de Griego en la Universidad de Barcelona en 1934. Dado su compromiso con la Generalitat y con la República, tuvo que exiliarse a Francia en 1939, de donde volvió en 1943. Es autor de una obra poética de gran valor, en la que se plasman muy diferentes influencias, que van desde los clásicos griegos hasta los europeos modernos. Su tarea de traductor (al catalán) es excepcional y abarca tanto autores antiguos como modernos, entre otros: Homero, Sófocles, Esquilo, Plutarco, Holderlin, Rilke, Kafka, Kavafis, etc.
Otras traducciones
Autor
D’Annunzio, Gabriele 1863 - 1938
Bibliografía
Estudios sobre la recepción del autor
-
Garelli, Patrizia, “Metastasio y el melodrama italiano”, en: Lafarga, Francisco (ed.), El Teatro europeo en la España del siglo XVIII, Lleida, Universitat de Lleida, 1997, págs. 127-138.
-
Garelli, Patrizia, “Traducciones de tragedias italianas”, en: Lafarga, Francisco (ed.), El Teatro europeo en la España del siglo XVIII, Lleida, Universitat de Lleida, 1997, págs. 325-364.