Datos del documento
- Original, título
- Demofoonte
- Original, fechas
- 1ª edición: 1733.
- Lugar de publicación
- Madrid
- Editor/Impresor
- Benito Cano (impresor)
- Fechas
- 1791 [edición]
- Edicion
- 1ª ed.
- ISBD
- El Demofoonte / del Ab. Pedro Metastasio ; traducido en castellano con el titulo del Inocente usurpador ; y representado por la Compañia de Eusebio Ribera en el Coliseo del principe en el año de 1791. Con el título del Inocente usurpador. — Madrid : En la Oficina de D. Benito Cano, 1791. — CIV p. ; 14,5 cm. — Representada en el Coliseo del Príncipe el 27 septiembre de 1791 según noticia de la "Gaceta de Madrid", 4 de octubre de 1791
- Verificada
- ❌
- Descripción del contenido
-
- Preliminares del editor o del traductor: (III-XVII): «Discurso preliminar»
- Texto: inc. «Creeme, ó padre! Tu excesivo afecto...»
- Ejemplares
-
- BNM: T-12223 (“traducido en castellano con el titulo del Inocente usurpador”)
Traductor
García Malo, Ignacio 1760 - 1812
Escritor nacido en Castillo de Garcimuñoz (Cuenca), de una familia de antiguo abolengo. Tradujo la famosa novela inglesa Pamela, de Samuel Richardson (Madrid: Imprenta Real, 1799), primera traducción española, la Escuela de costumbres de Blanchard (Madrid: Blas Román, 1786) y dos años después la Ilíada en endecasílabos (Madrid: Pantaleon Aznar, 1788), versión frecuentemente reimpresa e incluida en la multilingüe de Florencia: "Ilias graece Homeri; quam vertebant latine soluta oratione C.G. Heyne, versibus item latinis R. Cunich, italicis V. Monti, germanicis Woss, anglis Pope, gallicis Aignan, ibericis Garcia-Malo" (Florentiae: V. Batelli et filiorum, 1837). Como obras propias cabe recordar la tragedia histórica "Doña María Pacheco, mujer de Padilla" (Madrid: Viuda de Miguel Escribano, 1788), la colección de novelas filosóficas "Voz de la naturaleza: memorias o anécdotas curiosas e instructivas" (Lisandro y Rosaura; Teodoro y Flora; La desventurada Margarita; Amadeo y Rosalía; Flavio e Irene; Anselmo y Elisia; El brigadier y Carlota; El benéfico Eduardo; publicadas en Madrid: Pantaleon Aznar, 1792) y el ensayo "La política natural o Discurso sobre los verdaderos principios del gobierno" (Mallorca: Miguel Domingo, 1811). Parte de su producción ha sido recientemente reeditada por Guillermo Carnero.
Autor
Metastasio, Pietro 1698 - 1782
Bibliografía
Estudios sobre el traductor
-
Menéndez Pelayo, Marcelino, Biblioteca de traductores españoles. Ed. Nacional de las Obras Completas de M.P., ed. preparada por Enrique Sánchez Reyes, Santander, Aldus, Madrid, CSIC, 1952-1953.II, 123
-
Carnero, Guillermo, “Ignacio García Malo (1760-1812) y su actividad de traductor”, Sharq al-Andalus. Estudios Arabes, 10-11 (1993-1994), págs. 275-289 (Véase asimismo: G. Carnero, "Introducción" a I. G. Malo, Voz de la naturaleza, Londres Tamesis 1995, 37-45).