Datos del documento
- Original, título
- Il cinque maggio
- Original, fechas
- Redacción: 1821.
- Lugar de publicación
- Madrid
- Fechas
- 1847 [edición]; 1846 [traducción]
- Edicion
- 1ª ed.
- ISBD
- En la muerte de Napoleón : (El 5 de Mayo) / Paráfrasis de la célebre oda de Manzoni ; dedicada a mi amigo manuel Rances y Villanueva. En: Opúsculos políticos y literarios / de Salvador Costanzo ; precedidos de un discurso preliminar escrito por Manuel Moxó ; y acompañados de un album de poesías italianas y castellanas de algunos poetas antiguos y de los más esclarecidos entre los modernos. — Madrid : [s.n.], 1847 (Imprenta de la Publicidad, a cargo de M. Rivadeneyra). — L, 398 p. ; 22 cm. — Album, p. 246-248.
- Verificada
- ❌
- Descripción del contenido
-
- Portada: «En la muerte de Napoleón (El 5 de Mayo). Perífrasis de la célebre oda de Manzoni, dedicada a mi amigo Manuel Rances y Villanueva».
- Texto: inc. «¡Fué! - Cual inmóvil el despojo humano»; exc. «Bajó á posarse y á velar su sueño!».
- Portada (parte): «En la muerte de Napoleón (El 5 de Mayo). Perífrasis de la célebre oda de Manzoni, dedicada a mi amigo Manuel Rances y Villanueva».
- Texto (parte): inc. «¡Fué! - Cual inmóvil el despojo humano»; exc. «Bajó á posarse y á velar su sueño!».
- Observaciones
Paráfrasis en silva. En el “Album” bilingue de poesías, adjunto al “Discurso histórico-político sobre la poesía italiana y española”, la trad. de Cañete ocupa el tercer lugar, después de la de Rodríguez Rubí y la de García de Quevedo, e inmediatamente antes de la de Hartzenbusch. Costanzo volvió a editar la versión de Cañete en “Música terrenal, que puede servir de prólogo o apéndice a la "Música celestial" expresada en leyendas históricas, disertaciones, fantasías y chistes : seguida de la célebre oda de Manzoni á la muerte de Napoleón titulada "El 5 de Mayo"… / Obra escrita por D. Salvador Costanzo, Madrid : Alejandro Gómez Fuentebro, 1868.
Traductor
Cañete, Manuel 1822 - 1891
Literato sevillano. Tradujo a Byron (“Los dos Fóscaris”, 1846) y publicó un volumen de “Poesías” (Madrid, Rivadeneyra 1859), además de dramas históricos y comedias. Fue miembro de la Real Academia Española.
Autor
Manzoni, Alessandro 1785 - 1873
Dedicatarios
Bibliografía
Estudios sobre el traductor
-
Baasner, Frank & Francisco Acero Yus (dirs.), Doscientos críticos literarios en la España del siglo XIX, Madrid-Darmstadt, CSIC, Instituto de la Lengua Española-Wissenschaftliche Buchgesellschaf, 2007.
Estudios sobre la recepción del autor
-
Macrí, Oreste, Varia fortuna del Manzoni in terre iberiche, Ravenna, Longo, 1976 (luego en Manzoni europeo, Milano, 1985).