Datos del documento
- Original, título
- Il cinque maggio
- Original, fechas
- Redacción: 1821.
- Lugar de publicación
- Madrid
- Fechas
- 1847 [edición]
- Edicion
- 2ª ed.
- ISBD
- El 5 de mayo / traducción libre de la Oda de Manzoni. En: Opúsculos políticos y literarios / de Salvador Costanzo ; precedidos de un discurso preliminar escrito por Manuel Moxó ; y acompañados de un album de poesías italianas y castellanas de algunos poetas antiguos y de los más esclarecidos entre los modernos. — Madrid : [s.n.], 1847 (Imprenta de la Publicidad, a cargo de M. Rivadeneyra). — L, 398 p. ; 22 cm
- Verificada
- ❌
- Descripción del contenido
-
- Portada: «El 5 de mayo. Traducción libre de la Oda de Manzoni».
- Texto: inc. «¡Pasó...! La muerte con siniestro giro»; exc. «Tendióle al genio su piadosa mano».
- Portada (parte): «El 5 de mayo. Traducción libre de la Oda de Manzoni».
- Texto (parte): inc. «¡Pasó...! La muerte con siniestro giro»; exc. «Tendióle al genio su piadosa mano».
- Observaciones
Ocupa el primer lugar de la serie de traducciones publicada por Costanzo, a continuación de la Oda original de Manzoni. Costanzo ya había editado el texto manzoniano en 1843, dentro del “Ensayo político y literario sobre la Italia, desde el siglo XI hasta nuestros días” (Impr. Mellado), pero sin acompañarlo con ninguna versión. En la segunda ed. del Ensayo a la de Rodríguez Rubí prefirió la de Heriberto García de Quevedo precedida de la oda original y de un resumen de la obra de Manzoni (cap. XII, pp. 171-175)
Traductor
Rodríguez Rubí, Tomás 1817 - 1890
Tomás Rodríguez y Díaz Rubí fue poeta, dramaturgo y político. Nació en Málaga. Estudió en Granada y posteriormente se traslada a Madrid, donde colabora con numerosos periódicos. Compone también obras para el teatro, cultivando todos los géneros, desde la zarzuela al sainete, pasando por el drama histórico y la comedia. Fue director del Teatro Español y llegó a director general de varias áreas en el ministerio de Gobernación, al mismo tiempo que era elegido diputado por Cuenca. Fue elegido miembro de la Real Academia Española y de la de Buenas Letras de Sevilla.
Otras traducciones
Autor
Manzoni, Alessandro 1785 - 1873
Bibliografía
Estudios sobre el traductor
-
Baasner, Frank & Francisco Acero Yus (dirs.), Doscientos críticos literarios en la España del siglo XIX, Madrid-Darmstadt, CSIC, Instituto de la Lengua Española-Wissenschaftliche Buchgesellschaf, 2007.
-
Pastor Díaz, Nicolás; Cárdenas, Francisco De, Galería de los españoles célebres contemporáneos o Biografías y retratos de todos los personajes distinguidos de nuestros días en las ciencias, en la política, en las armas, en las letras y en las artes, Madrid, Ignacio Boix, 1846.
Estudios sobre la recepción del autor
-
Tobío Sala, Ana, Salvatore Costanzo, intermediario de Cultura, Florencia, Alinea Editrice, 2000.Apéndice: “La colección de versiones castellanas de “Il Cinque Maggio” de Manzoni, pp.129-155
Estudios sobre la traducción
-
Macrí, Oreste, Varia fortuna del Manzoni in terre iberiche, Ravenna, Longo, 1976 (luego en Manzoni europeo, Milano, 1985).