• Portada: «Traducciones españolas del “Cinco de mayo” de Alejandro Manzoni recogidas por Mario Gasparini».
• Preliminares del editor o del traductor: (7-32) «Nota preliminar» de Mario Gasparini. || (35-38) Poema original italiano.
• Texto: (43-47) Traducción de TOMÁS RODRÍGUEZ RUBÍ (1817-1890). || (51-54) Traducción de MANUEL CAÑETE (1822-1891). || (57-60, 61-64, 65-68) Tres traducciones de JOSÉ HERIBERTO GARCÍA DE QUEVEDO (1819-1871). (71-74, 75-78, 79-82, 83-85) Cuatro traducciones de JUAN EUGENIO HARTZENBUSCH (1806-1880). || (89-92) Traducción de GUILLERMO MATTA (1829-1889). || (95-98) Traducción de JOSÉ JOAQUÍN DE PESADO (1801-1861). || (101-104) Traducción de NICOLÁS SUÁREZ CANTÓN (1815-1878). || (107-109) Tradución de JOSÉ RISEL (1833?-1859?). || (113-115) Traducción de JOSÉ LLAUSÁS Y MATA (1817-1885). || (119-121) Traducción de LEANDRO MARISCAL Y ESPIGA (1833-1905). || (125-127) Traducción de RAMÓN SANZ Y RIVES. || (131-134, 135-137) Traducciones al castellano y al catalán de JOSÉ MARTÍ Y FOLGUERA (1850-1929). || (141-144, 145-147) Dos traducciones de MICAELA DE SILVA Y COLLÁS (1809-1884). || (151-154) Traducción de EDUARDO DE LA BARRA (1839-1900). || (157-159, 160-163) Dos traducciones de MIGUEL ANTONIO CARO (1843-1909). || (167-170) Traducción de FERNANDO MARISTANY (1883-1924).

En su «Nota preliminar», Mario Gasparini afirma haber recogido en este volumen todas las traducciones que conoce de la oda de Manzoni en lengua castellana.