Volver a la búsqueda

Datos del documento

Original, título
Alessandro nell'Indie
Original, fechas
1ª edición: 1729.
Lugar de publicación
Madrid
Editor/Impresor
Viuda de Ibarra (impresor)
Fechas
1792 [edición]; 1792 [1ª representación]
Edicion
1ª ed.?
ISBD
Alexandro en la India = Alessandro nell'Indie... : Dramma en musica / del celebre Pedro Metastasio ; para representarse en el teatro de los Caños del Peral, baxo auspicios de la M.N. y M.I. Asociacion de Operas, el dia 14 de noviembre del año de 1792 ; En celebridad de los felices dias de Nuestro Catolico Monarca el Señor Carlos IV. (Que Dios guarde) ; Siendo Director el Señor Domingo Rossi. — Madrid : En la Imprenta de la viuda de Ibarra. Con licencia, [1792]. — 103 p. ; 8º (14 cm). — texto en italiano y castellano.-”La Musica es del señor Luis Caruso, célebre Maestro Napolitano”
Fuente
Consulta directa
Verificada
✔️
Descripción del contenido
  • Portada: [Anteportada]: «ALEXANDRO EN LA INDIA | DRAMA SERIO EN MUSICA». || [Portada]: «ALEXANDRO EN LA INDIA | DRAMA SERIO EN MUSICA | DEL CELEBRE METASTASIO | Para representarse en el teatro | de los CAÑOS DEL PERAL, | Baxo los auspicios, de la M.N. y M.I. | Asociacion de Operas, | El dia 4 de Noviembre del Año de 1792 | En celebridad de los felices dias | DE NUESTRO CATOLICO MONARCA | EL SEÑOR D. CARLOS IV | (que Dios guarde) | Siendo Director | El Señor Domingo Rosi | Madrid | En la Imprenta de la viuda de Ibarra | CON LICENCIA.».
  • Preliminares del editor o del traductor: «ARGUMENTO»: inc. «La notoria generosidda con que trato Alexandroel Grande á Poro...», expl. «... supo ganarse la inclinacion de Alexandro, conservandose por este medio en su Trono. | Empieza la representacion por la segunda derrota del Exercito de Poro. | La escena se supone en las riberas del Idaspe, ocupando la una el Exercito de Alexandro, y la otra la Corte de Cleofida.» || «ATTORI / ACTORES»: inc. «Alexandro el Grande. El señor Angel Franqui...», expl. «... Guardias. | La Musica es del Señor Luis Caruso, célebre Maestro Italiano» || «MUTAZIONI DI SCENE | MUTACIONES DE ESCENAS»: inc. «en el acto primero | Campo de batalla en las riberas del rio Idaspe. Recinto de palmas y cipreses...», expl. «... EN EL ACTO TERCERO | Jardines Reales. Selva sombria y espesa à orillas del Idaspe.». || «Las Decoraciones son inventadas y executadas por los señores Antonio y Angel Maria Todéy, Pintores del mismo Teatro. | MAQUINISTA | El Señor Joseph Sousa.».
  • Texto: inc. «ACTO PRIMERO. ESCENA PRIMERA | Campo de batalla en las riberas del Idaspe. Tiendas de campaña y carros volcados. Soldados desordenados, armas, insignias, y otros residuos del exxercito de Poro, deshecho por Alexandro. | Acabada la sinfonia se oirá estrépito de armas, y demas instrumentos Militares, y al descubrirse el teatro se verán soldados que huyen. | Poro, despues de Gandarte con espada en mano. | Por. No huyais cobardes: con la fuga/ no se slava la vida...», expl. «... En tu pecho sin confin / Naciste solo à triunfar. Fin del Drama».
Ejemplares
  • BNM: T-21101*
  • Madrid. Biblioteca Histórica Municipal: MB/184 (Enc. piel con hierros dorados -- Sello de Luis Rodriguez de la Croix)
Observaciones

Las coincidencias de texto y acotaciones son evidentes con otras ediciones que transmiten de modo más o menos alterado la versioón de Jerónimo de Val publicada en 1738. Así, muy en particular, con la ed. de Barcelona 1762. Sin embargo, se aprecian importantes cambios en el Acto tercero, escena última, que aqeuí comienza: “Alex. ¡Asi vas al templo!” (en it.: “”Ed al tempio così?”)

Repertorios
P. Garelli, en F. Lafarga (ed.), p. 328

Traductor

Anónimo -

Otras traducciones

Autor

Metastasio, Pietro 1698 - 1782

Variantes: Pietro Trapassi

Otros responsables

Luigi Caruso música anotador