Boscán

Volver a la búsqueda

Datos del documento

Original, título: Le notti Clementine

Original, fechas: 1ª edición: Le notti clementine; poema in quattro canti, in morte della Santa Memoria di Clemente IV... (Arezzo: per Michele Bellotti [1775]). Edición de base: Les Nuits Clémentines: poëme en IV chants sur la mort de Clément XIV (Ganganelli) / par D. Giorgi Bertola ; traduction libre de l'italien suivie du poëme original, A Paris: chez Lottin le jeune ... [chez] Moutard ..., 1778.

Lugar de publicación: Madrid

Editor/Impresor: Miguel Escribano (impresor)

Fechas: 1785 [edición]

Edicion: 1ª ed.

ISBD: Las noches clementinas : poema en IV cantos sobre la muerte de Clemente XIV (Ganganelli) / por Don Jorge Bertola ; traducidas libremente del italiano en francés por el Marques Caracciolo ; y de francés en castellano por Don Francisco Mariano Nipho ; primera parte (segunda parte). — En Madrid : en la imprenta de Miguel Escribano, 1785. — 2 v ([24], 116 [i.e. 216] p., [1] h. de grab.), (324 p., [4]) ; 8º. — VOl. I: Sign.: ¶8, 2¶4, []1, A-N8, O4.-Error tip. en las dos últimas p., 115 y 116 en vez de 215 y 216.-H. de grab. calc.: "Mansilla fecit", con retrato del Papa Clemente XIV, encarada con A1.-VOL 2: Sign. : A-V8, X4

Fuente: Consulta directa

Verificada: ✔️

Ejemplares

BUB: XVIII-1480, XVIII-1820 (v. 1, 2)*
BNM: 5/41983 (Sólo v. 1)
BRAH: 4/1408-9 (Enc. perg, 2 v. enc. separadamente), 16/1057-58 (Enc. piel, 2 v. enc. separadamente)
Zaragoza. Palacio Arzobispal, Patrimonio Diocesano de la Iglesia: 122-A-20/21 -(2 v. Enc. separadamente pasta española -- Procedencia: Seminario Metropolitano de Zaragoza)
Ciudadela / Ciutadella de Menorca. Seminario Diocesano de Menorca. Biblioteca: 3903 (solo vol. I. Enc. pasta -- Falto de la h. de grab.)
BC: Fondo Tusquets de Cabirol, TusRes. 202-12º (solo v. 1. Enc. perg., Donación: Lluís Tusquets de Cabirol)
Olot. Biblioteca Marià Vayreda: 3041 (Enc. perg.)
Tarragona. Seminario Pontificio de Tarragona: 1.570-71 (2 v. Enc. separadamente en badana pintada. Reconversión)
Guadalupe. Real Monasterio de Santa María de Guadalupe. Biblioteca: FR. 3103, 3105 (2 v. enc. separadamente en piel) , L.777 (solo v. 2, enc. piel)
BUPComillas: XVIII-1198 (solo v. 2, Enc. piel)

Observaciones: En este “Poemetto” Bertola adaptó el estilo y la sensibilidad de Young a una temática marcadamente religiosa, por lo cual su recepción abría dos direcciones

Repertorios: Aguilar Piñal VI-606; Palau, II, 28493

Traductor

Nifo Cagigal, Francisco Mariano 1719 - 1803

Nació, de padre napolitano, en la localidad aragonesa de Alcañiz (Teruel), pero ya de niño se trasladó a Madrid, donde acabó también sus días. Se le considera fundador del periodismo moderno en España. Entre los muchos periódicos por él fundados y dirigidos, cabe recordar: el «Diario noticioso, curioso-erudito y comercial, público y económico» (1758). Y a este siguieron un «Cajón de sastre» (semanal, 1760), la «Estafeta de Londres» (1762), el «Diario extranjero» y el «Correo General de Europa» (1763), un «Correo General de España» (1770), los humorísticos «El Murmurador imparcial» (1761) y el «Bufón de la Corte» (1767), el «Correo de Madrid o de los ciegos» (1786). Cultivó también la crítica literaria, muy en particular la teatral. Mantuvo sonadas polémicas en torno al teatro con figuras señeras de su época, como Moratín, Ramón de la Cruz, Juan Pablo Forner o Clavijo y Fajardo. Juan Sempere escribió de él: "es principal autor de los papeles, periódicos: que la política económica le debe muchos esfuerzos y una gran copia de datos, que son los que más en ella se necesitan, y que ha introducido con sus traducciones varias obras de piedad sólida”. Tradujo numerosas obras de Louis Antoine de Caraccioli, coetáneo suyo (1729-1803).

Otras traducciones

Autor

Bertola de' Giorgi, Aurelio 1753 - 1798

Otros responsables

Louis-Antoine, marquis Caraccioli traductor al francés anotador (traductor al francés)

Blas de Mansilla ilustrador

Imágenes

Portada

Anteportada