• Portada: «Tesoro de Autores ilustres | LA CIENCIA | DE | QUERER Y DE SER QUERIDO | EN LA SOCIEDAD, | POR CORTESÍA, POR RESPECTO Y POR AMOR. | Obra que con el título de EL NUEVO GALATEO escribió en italiano el | distinguido literato | MELCHOR GIOJA | y VERTIDA FIELMENTE AL ESPAÑOL | Por M. A. M. | [marca de impresor] | BARCELONA | Librería de D. Juan Oliveres, Editor, Impresor de S. M., | Calle de Escudilleres, nº 57. | 1868».
• Preliminares del editor o del traductor: (349-354) inc. «INDICE. | Prefacio... V |», expl. «... Cap. X.-Insultos á la pública decencia... 342. | FIN DEL ÍNDICE».
• Texto: (V-XIV): «PREFACIO», inc. «Nace tal vez entre espinas una fruta silvestre amarga ó insípida al paladar...», expl. «...y brillan sobre larga série de fenómenos.». || (1-348): inc. «LIBRO PRIMERO. | URBANIDAD GENERAL. | Artículo Primero| Actos descorteses ó molestos á los circunstantes. | CAPÍTULO I. | Actos molestos á la agena sensibilidad. | La náusea, el fastidio, la grima, el disgusto que nuestros actos escitan en los circunstantes...», expl. «...añadió con amable sencillez: -¡Oh! dicen que comienza a enflaquecerse. | FIN DEL NUEVO GALATEO.».
• Índice: (349-354) inc. «INDICE. | Prefacio... V |», expl. «... Cap. X.-Insultos á la pública decencia... 342. | FIN DEL ÍNDICE».

• Barcelona. Biblioteca Pública Episcopal del Seminario Conciliar: 82(082) Tes (Sello: "Bibliotheca Episcopalis Seminarii Barcinonensis" -- Reconversión -- R. 308248. Figura por error “Melchor Rioja“)
• BNM: 1/35583
• Madrid. Biblioteca Histórica Municipal: F/5401 (Sin enc. -- Donación Santa María -- Olim: Caja 161
• L-458-11)
• BUNavarra*

Es traducción diferente de la realizada por Joan Cortada (cfr. el registro 1946). La obra está compuesta de tres libros, (el Primero y el Tercero subdivididos a su vez en Artículos y éstos en Capítulos: 6 Artículos el Libro I, 2 el Libro III). Ha de tenerse en cuenta que esta y otras obras de Melchiorre Gioia dirigidas a la juventud, fueron incluidas en el Índice de libros prohibios por sucesivos decretos entre 1820 y 1828). Concretamente el Nuevo Galateo lo fue por decreto de 21 de junio de 1826.