Datos del documento
- Original, título
- Rime spirituali (Chiome, di mille cor reti e catene)
- Original, fechas
- 1ª edición: Rime spirituali del R.D. Gabriel Fiamma, canonico regolare lateranense esposte da lui medesimo (In Venetia: appresso Francesco de' Franceschi Senese, 1570).
- Lugar de publicación
- Palma de Mallorca
- Fechas
- 1889 [edición]; [1570-1588] [traducción]
- Edicion
- 4ª ed.?
- ISBD
- La Magdalena / Gabbriello Fiamma ; [trad. de] Fray Pedro Malón de Chaide. En: Antología de Poetas Líricos Italianos traducidos en verso castellano (1200-1889) / obra recogida, ordenada, anotada y en parte traducida por Juan Luis Estelrich. — Primera edición / à expensas de la Excma. Diputación de las Baleares. — Palma de Mallorca : Escuela Tipográfica Provincial, 1889. — XXVIII, 884 p. ; 21 cm. — p. 183.
- Fuente
- Ejemplar de librería anticuaria.
- Verificada
- ✔️
- Descripción del contenido
-
- Texto: inc. «Cabello, de almas mil red y cadena», expl. «Lava y sana, gran Dios, mi alma perdida».
- Texto (parte): inc. «Cabello, de almas mil red y cadena», expl. «Lava y sana, gran Dios, mi alma perdida».
- Observaciones
La poesía forzosamente hubo de traducirse entre el año de publicación del original y el del “Libro de la conversión de la Magdalena” donde vio la luz la versión.
Traductor
Malón de Chaide, Fray Pedro 1530 ca. - 1589
Nació en Cascante, Navarra, y murió en Barcelona. Poeta místico de la orden agustiniana, descolló por su estilo brillante, émulo de Fray Luis de León cuyos cursos siguió en Salamanca, por su elocuente predicación y su prosa elegante. Practicó la exégesis bíblica como catedrático de la Universidad de Huesca y luego en la de Zaragoza, cuando en 1583 lo asignó para el cargo el prior de La Seo, Pedro Cerbuna. Fue prior de distintos conventos (el último el de Barcelona, desde 1586). Su obra “La Conversión de la Magdalena” es una de las más notables de la literatura mística castellana del XVI. Publicada en 1588, murió el 1 de septiembre del siguiente año sin llegar a conocer su éxito y larga difusión (a la primera ed. de Barcelona 1588, siguieron otras: Alcalá 1592, Madrid 1593, Alcalá 1593, Valencia 1600, Alcalá 1602, Valencia 1794, Barcelona 1881, Zurich 1933, Madrid 1957, etc). Es la única obra impresa del autor, y allí se recogen otros versos y fragmentos poéticos. Basada en el relato evangélico de Lucas 7,36-50, describe la evolución espiritual del hombre desde el pecado hasta la unión perfecta con Dios, pasando por el arrepentimiento, la expiación y la penitencia. Denota el influjo del platonismo cristiano renacentista y de Fray Luis de Granada.