TRADUCCIÓN DE MILÀ I FONTANALS

Como el pájaro, guarecido entre las amadas hojas en el nido de sus dulces hijos durante la noche que le oculta los objetos,

el cual para ver los deseados aspectos y para hallar la comida con que los apaciente, tarea que le hace agradables los más pesados trabajos,

previene el tiempo puesto en la abierta rama y con ardiente afecto aguarda el sol, mirando fijamente para ver el alba que ha de nacer;

así mi señora estaba parada y atenta, vuelta hacia la parte del cielo en que camina más lento el sol;

de suerte que viéndola yo suspensa y distraída, hice como aquel que siente un deseo y esperando se contenta.

Mas poco poco tiempo discurrió entre mi deseo y el momento de ver el cielo que se iba más y más esclareciendo.

Y dijo Beatriz: "He aquí los escuadrones del triunfo de Cristo y todo el fruto que se recoge del volver de estas esferas."

Parecíame tan ardiente todo su aspecto y tan llenos de alegría sus ojos que debo renunciar a expresarlo.

Cual en los serenos plenilunios ríe Lucina entre las ninfas eternas que pintan el cielo por todos sus senos,

vi yo sobre millares de antorchas, un sol que las encendía todas, como nuestro sol enciende las estrellas;

y por entre la viva luz irradiaba la luciente substancia con tanta claridad que mi vista no podía sostenerla.

Entonces Beatriz ¡Oh guía dulce y cara! me dijo: "Aquel que avasalla sus miradas es la virtud sin mancilla;

es la sabiduría y el poder que abrió las sendas entre el cielo y la tierra y es Aquel de que hubo tan largo deseo."

Como fuego se desencadena de nube para dilatarse, no cabiendo dentro de ella, y cae a la tierra contrariando su naturaleza;

así mi mente enrandecida entre aquellos sabores, salió fuera de sí misma y no sabe recordar lo que entonces hizo.

"Abre los ojos y mira quién soy to: tú has visto cosas por las cuales has llegado a ser poderoso a sostener mi sonrisa."

Me hallaba yo como aquel que se apercibe de una olvidada visión y que en vsano se esfuerza para renovarla en la mente,

cuando oí este ofrecimiento digno de tanta gratitud que jamás se borre del libro en que está escrito lo pasado.

Si de repente sonasen todas aquellas lenguas que enriquecieron su más dulcísima leche Olimnia y sus hermanas,

no serían bastantes a ayudarme, ni alcanzaría la milésima parte de la verdad cantando la santa sonrisa y la claridad que ésta infundía en el santo aspecto.

[OMITE LOS VV. 61-69]

¿Por qué mi faz de tal modo te enamora que no te vuelves al bello jardín que florece bajo los rayos de Cristo?

Aquí hay la rosa en que se encarnó el Verbo divino; aquí hay los lirios cuyo olor lleva al buen camino."

Así Beatriz; y yo que estaba enteramente pronto a seguir sus consejos, de nuevo volví a luchar con mis débiles párpados.

Como alguna vez a un rayo de sol que puro se desliza entre rota nube vieron mis ojos un prado florido, mientras encima de él reinaba la sombra;

así vi yo entonces nuevas turbas de esplendores que desde arriba fulguraban rayos ardientes, sin que viese el principio del fulgor.

¡Oh benigna virtud que de tal modo los iluminas, entonces tú te levantaste para que no hubiesen de apartarse mis ojos que no bastaban a sostener tu esplendor.

El nombre de la bella flor que yo siempre invoco mañana y tarde me incitó todo el ánimo a contemplar el mayor fuego.

Y mientras en mis ojos se reflejaba la calidad y la grandeza de la viva estrella que allí arriba vence como venció aquí abajo,

por entre el cielo descendió una luz formada en cerco a guisa de corona y ciñóla y dióle vueltas alrededor.

la melodía que más duelce suena en la tierra y más atrae el alma, parecería nube que truena desgarrada,

comparada al sonido de aquella lira que coronaba el bello zafir, con que se engalana el más claro cielo.

"Yo soy amor angélico, que rodeo la suma alegría que respira del vientre que fue albergue de nuestro deseo;

y sempiternamente te rodearé, Señora del cielo, mientras seguirás a tu Hijo y beatificarás con tu presencia la suprema esfera."

Así completaba su carrera la circular melodía y todas las demás luces hacían sonar el nombre de María.

El ral manto que circunda todas las esferas del mundo y que más hierve y se vivifica con el hálito y con las obras de Dios,

tenía encima de nosotros tan distante su superficie, que no se distinguía desde el punto en que yo me hallaba;

por esto no pudieron mis ojos seguir la coronada llama que se levantó en pos de su semilla.

Y como el infante que hacia la madre tiende los brazos después de haber gustado la leche, demostrando fogosamente el estado de su alma,

cada uno de aquellosesplendores alargó su cima de manera que me fue manifiesto su alto amor a María.

Entonces permanecieron en presencia mía, cantando tan dulcemente 'Regina coeli' que jamás de mí se ha apartado el placentero efecto.

¡Oh! ¿cuánta es la riqueza que se contiene en aquellas arcas riquísimas que tan diligentes fueron en sembrar aquí en la tierra!

Allí se vive y se goza del tesoro que se adquirió llorando en el destierro de Babilonia, donde el oro es despreciado.

Aquí triunfa bajo el alto Hijo de Dios y de María, junto con el antiguo y el nuevo concilio,

aquel que tiene las llaves de tal gloria.