TRADUCCIÓN DE MILÀ I FONTANALS

Yo he visto al despuntar el día la parte oriental enteramente enrojecida y bellamente sereno el cielo opuesto;

y nacer velada la faz del sol, de suerte que templándolo los vapores, el ojo lo sufría largo trecho;

así dentro de una nube de flores que iban saltando de las manos angélicas y caían ya dentro, ya fuera,

ceñida de olivo sobre cándido velo, una mujer me apareció cubierta de un verde manto, vestida de color de llama viva,

y mi espíritu, que no estaba acostumbrado desde tanto tiempo a su presencia, sobrecogido de estupor y temblando,

sin que los ojos se lo advirtiesen, por oculta virtud que de ella provenía, sintió el grato poderío de antiguo amor.

Luego que hirió mi vista la alta virtud que me había ya traspasado antes de salir de la niñez,

volvíme a la mano siniestra con el mismo respeto con que el infante corre a su madre, cuando tiene miedo o se halla afligido,

para decir a Virgilio: "Ni un adarme de sangre me ha quedado sin temblar; bien conozco las señales de la antigua llama."

Pero Virgilio nos había dejado sin su compañía, Virgilio padre dulcísimo, Virgilio a quien me había entregado por mi bien.

Y a pesar de hallarme internado en el suelo natal de nuestros padres, no pude lograr que mis mejillas, que antes habían sido lavadas con rocío, no se manchasen de lágrimas.

"Dante, porque Virgilio te ha dejado, no llores todavía, no llores tan pronto, que llorar te conviene por otro dolor."

Como almirante que corre de proa a popa para alentar a la gente que hace sus oficios en los altos maderos,

cuando me volví al oír mi nombre que me he visto obligado a recordar, vi a la margen siniestra del carro

la mujer que antes me había parecido velada en la nube angelical, dirigir sus miradas hacia mí aquende el río.

Aunque la ocultaba en parte el velo que descendía de su cabeza, circuido de las hojas de Minerva,

regiamente altiva en su actitud, continuó, como aquel que habla reservando para después las palabras más calorosas:

"Mírame bien: yo soy, yo soy Beatriz: ¿cómo te creíste digno de subir este monte? ¿acaso no sabías que el hombre es aquí feliz?"

Mis ojos cayeron en la clara corriente, pero mirándome retratado en ella los puse en la hierba: tanta era la vergüenza que sentí en mi frente.

Como la madre parece enojada contra el hijo, así pareció ella contra mí, porque su piedad obligada a reprender, debía tener un sabor amargo.

Calló y súbitamente cantaron los ángeles: 'in te Domine speravi', pero no pasaron más allá del 'pedes meos'.

Bien como la nieve entre los lozanos árboles allá en el dorso de Italia se congela soplada y constreñida por los vientos de Esclavonia,

y después deshecha por sí misma va filtrando, cuando la tierra ardiente que carece de sombra envía sus vientos, de la manera que el fuego derrite una vela;

así me mantuve sin lágrimas y suspiros hasta que oí cantar a los que siempre acuerdan sus notas con la música de las eternas esferas.

Pero en cuanto oí que con sus dulces acentos se compadecían de mí más que si hubiesen dicho : "mujer, ¿por qué te afliges?"

el hielo que se me había aglomerado alrededor del corazón se convirtió en espíritu, y en agua salió angustiosamente del pecho por la boca y por los ojos.

Ella empero firme en su asiento, dirigió luego sus palabras a las substancias piadosas:

"Vosotros vigilad en el eterno día, de suerte que ni noche ni sueño no haga que dejéis de percibir un solo paso de los que da el tiempo en sus caminos,

pues mis palabras son dichas con el mayor cuidado para que me oiga aquel que allá está llorando y sean de una misma medida la culpa y el duelo.

No solamente por el influjo de las grandes ruedas celestes que encaminan cada germen a su fin según son las estrellas que lo acompañan,

sino también por la largueza de gracias divinas, las cuales tan altos vapores hacen llover que nuestra vista no los alcanza,

éste fue tal en su vida juvenil por la virtud recibida que todo recto hábito hubiera hecho en él admirable prueba.

Pero tanto más maligno y más silvestre se hace el terreno con la mala semilla y falta de cultura, cuanto mayor es su vigor terrestre.

Algún tiempo le sostuve con mi aspecto, y mostrándole mis ojos infantiles le conducía por el derecho camino.

Mas luego que me hallé en el umbral de mi segunda edad y mudé de existencia, sacudió mi coyunda y aceptó otras.

Cuando hube ascendido desde la carne al espíritu, y había crecido en belleza y en virtud, le fui menos cara y menos grata;

y dirigió sus pasos por senda no verdadera, siguiendo falsas imágenes de bien que no cumplen por entero promesa alguna.

No me valió alcanzarle inspiraciones con las cuales y en el sueño y de otras maneras le amonesté, pues poco efecto le hicieron.

Tan hondo cayó que no hubo medio para moverle a la salvación, sino el mostrarle las perdidas gentes.

Por esto visité la puerta de los muertos y supliqué llorando hasta al que aquí le ha conducido.

Roto sería el alto decreto de Dios si se pasase el Leteo y se gustase tal bebida sin alguna paga

de arrepentimiento que cueste lágrimas."