TRADUCCIÓN DE MILÀ I FONTANALS

La boca levantó del horrible manjar aquel pecador, limpiándola con los cabellos de aquella cabeza que había ya roído.

Luego comenzó: tú quieres que yo renueve el desesperado dolor que el corazón me oprime con sólo pensarlo, antes que de ello hable.

Pero si mis palabras deben ser semilla que germine infamia contra el traidor que estoy royendo, hablar y llorar me verás juntamente.

No sé quién eres ni de qué manera has venido aquí, pero por tu habla me pareces florentino.

Tú debes saber que yo fui el conde Ugolino y éste el arzobispo Ruggieri: voy a manifestarte por qué tengo tal vecino:

No hay que decir que confiando en él, fui preso y luego muerto a causa de sus perversos pensamientos.

Pero acaso no has oído cuán cruda fue mi muerte; oiráslo y sabrás si me ha ofendido.

Una menguada abertura en el encierro que por mí ha tomado el título de torre del hambre, y en que debiera ser todavía encerrado otro,

me había ya dejado ver muchas lunas cuando tuve un malhadado ensueño que me rompió el velo de lo futuro.

Este que estoy royendo se me presentó como jefe de una muchedumbre que nos cazaba a nosotros, lobos y lobeznos, en aquel monte que que impide a los pisanos ver a Luca.

Con perras flacas, solícitas y diestras, Gualandi acompañado de Sismondi y de Lanfranchi se había adelantado a los demás cazadores.

Después de breve corrida me parecían cansados el lobo y los lobeznos y que les hendían los costados agudos colmillos.

Al despertarme por la mañana oí que en sueños mis hijos que conmigo estaban y que demandaban pan.

Muy cruel eres si no te dueles ya pensando en lo que a mi corazón se anunciaba; y si no lloras ¿de qué sueles llorar?

Despiertos estaban ya y se acercaba la hora en que se solía traernos la comida, y cada uno estaba temeroso pensando en sus ensueños.

Y sentí clavar la puerta de abajo de la horrible torre; por lo que miré cara a cara a mis hijos sin decir palabra.

Yo no lloraba, pues mi corazón se había vuelto de piedra. Lloraban ellos y mi Anselmuccio me dijo: ¿por qué miras así, padre? ¿qué tienes?

Pero yo no lloré, ni respondí todo aquel día, ni la noche después hasta que salió en el mundo otro sol.

Al entrar en la dolorosa cárcel un poco de luz y al conocer yo por el aspecto de mis cuatro hijos cuál era el mío,

mordíme ambas manos a efecto del dolor, y ellos pensando que lo hiciese por deseo de comer, levantáronse de súbito,

y dijeron: padre, menos doloroso será el que tú comas de nosotros: tú vestiste estas miserables carnes, tú las despoja.

Aquietéme entonces para no entristecerles más: aquel día y otro estuvimoc todos, todos mudos. Oh dura tierra, ¿por qué no te abriste?

Luego que hubimos llegado al cuarto día, Gaddo se me arrojó tendido a los pies diciendo: ¿padre mío, por qué no me ayudas?

Murió al punto, y como tu me ves a mí vi yo expirar los tres uno tras otro entre el día quinto y sexto: entonces empecé yo

a andar vacilando entre ellos y tres días les llamé después que hubieron muerto. Luego pudo más el ayuno que el dolor."

Cuando esto hubo dicho volvió los ojos y clavó de nuevo en el miserable cráneo los dientes que quebrantaron los huesos, fuertes como los de un can.

¡Ah, Pisa, vituperio de las gentes de aquel bello país donde el 'Sí' se pronuncia! Ya que tanto tardan tus vecinos en castigarte,

muévanse las islas Capraya y Gorgona y obstruyan el Arno en su desembocadura para anegar a tus moradores!