TRADUCCIÓN DE MILÀ I FONTANALS

Díjome el buen Maestro: "antes de ir adelante, sabe que estás en el segundo rellano de donde no saldrás hasta

que no hayas pasado el horrible arenal.. Pero atiende y verás cosas que darán testimonio de lo que te digo."

Oí sonar gritos ayer por do quiera sin ver persona alguna que los lanzase; de suerte que me detuve pasmado.

Figuróse Virgilio al parecer que yo creía que aquellas voces salían de las gargantas de personas ocultas a causa nuestra.

Por esto dijo el Maestro: "Si cortas algún ramito de una de estas plantas, se desvanecerán tus pensamientos."

Adelanté entonces un poco la mano y cogí un ramo de un grande árbol,cuyo tronco gritó: "¿Por qué me desgajas?"

Tiñóse entonces de sangre y gritó de nuevo: "¿Por qué me arrancas?" ¿Desconoce tu espíritu la piedad?

hombres fuimos y ahora estamos convertidos en troncos: más piadosa debiera ser tu mano aun cuando se tratase de almas de serpientes."

Como un leño verde que arde por un cabo gime por el otro, y chisporrotea por el viento que se escapa,

así de aquella astilla salían juntamente palabras y sangre, por lo que dejé caer el ramo arrancado y quedé inmóvil como hombre que teme.

"Si yo hubiese podido creer antes, contestó el sabio Maestro, alma aquejada, lo que por otra parte había cantado yo en mi poema,

no le hubiera incitado a tender la mano contra ti, mas lo increíble de vuestra transformación me movió a un acto del cual me arrepiento.

Pero dile quién fuiste, y así, puesto que no es dable enmendar de otro modo el daño, a lo menos renovará tu memoria en el mundo superior, a donde debe volver."

Respondió el tronco: "Así con tus dulces palabras me incitas que no puedo callar y os veo por otra parte dispuestos a sufrirme aunque alargue mis razones.

Yo soy aquel que tuve entrambas las llaves del corazón de Federico y que las volví tan suavemente cerrando y abriendo

que aparté de sus secretos a casi todos los hombres: tan fielmente cumplí el glorioso oficio que había puesto a mi cargo, que llegué a perder el sueño y la respiración.

La envidia, meretriz que jamás aparta los impúdicos ojos del alcázar de César, que es muerte común y vicio de las cortes,

inflamó contra mí los ánimos todos, y los inflamados inflamaron a su vez a Augusto que convirtió todos mis alegres honores en tristes duelos.

Mi alma, llena de temple desdeñoso, creyendo evitar con la muerte el desdén, me hizo injusto contra mí mismo que no había faltado a la justicia.

Por las nuevas raíces de este leño, os juro que jamás rompí la fe debida a mi señor, tan digno de ser honrado.

Y si alguno de vosotros vuelve al mundo, dé consuelo a mi memoria que sufre todavía el peso de la culpa que le atribuye la envidia."