TRADUCCIÓN DE MILÀ I FONTANALS

Por mí se va a la ciudad de las penas, por mí se va al eterno dolor, por mí se va entre la perdida gente. Movió la justicia a mi alto Artífice, hízome la divina Potestad, la suma Sabiduría y el primer Amor. Ninguna cosa fue creada antes que yo, a no ser las eternas, y yo también eternamente duro: vosotros, los que aquí entráis, dejad toda esperanza. Estas palabras de color obscuro vi escritas en la cima de una puerta...
[VERSOS 12-21 OMITIDOS]
Aquí suspiros, lamentos y altos gemidos resonaban por el aire sin estrellas, por lo cual entré llorando. Diversas lenguas, horribles pláticas, palabras dolorosas, acentos de ira, voces altas y huecas y con ellas sonidos de palmadas, causaban un rumor que va siempre dando vueltas en aquel aire eternamente obscuro, como arena agitada por el torbellino. Yo que tenía la cabeza ceñida de confusión dije: "Maestro, ¿qué es lo que estoy oyendo? ¿qué gente es esta que parece tan quebrantada por el duelo?". Y él a mí: "En este miserable estado se hallan las viles almas de aquellos que vivieron indignos de infamia y de alabanza. Mezclados están con el perverso coro de los ángeles que no fueron ni rebeldes ni fieles a Dios y sólo estuvieron por sí mismos. Los cielos los arrojaron de sí para no quedar afeados por ellos y el profundo infierno no quiere recibirlos porque de ellos no reportarían los condenados gloria alguna.". Yo pregunté: "Maestro, ¿qué es lo que tanto les agobia y les mueve a lamentarse tan tristemente?" Respondió él: "Dirételo en breve: No tienen estos esperanza de muerte y tan poco alcanzan sus ciegas miradas que envidian toda otra suerte. El mundo no permite que de ellos quede memoria, desdéñanlos a la par la misericordia y la justicia; de ellos no platiquemos, pero mira y pasa."Miré y vi una bandera que dando vueltas corría tan precipitada que parecía incapaz de detenerse, y en pos suyo venía tan larga hilera de gente que no creyera yo que lamuerte hubiera deshecho tan gran número de hombres...
[VERSOS 58-60 OMITIDOS]
Comprendí inmediatamente con toda certeza que era aquella la secta de los miserables que desagradan a Dios y a sus enemigos. Estos desgraciados que jamás fueron vivos se hallaban desnudos y por todas partes acosados de moscones y de avispas; éstos les regaban el rostro de sangre, la cual mezclada con lágrimas caía a sus pies, donde la recogían inmundos gusanos.

A CONTINUACIÓN SE SEGMENTA EL TEXTO PARA FACILITAR SU COTEJO CON LOS TERCETOS DANTESCOS:

Por mí se va a la ciudad de las penas, por mí se va al eterno dolor, por mí se va entre la perdida gente.

Movió la justicia a mi alto Artífice, hízome la divina Potestad, la suma Sabiduría y el primer Amor.

Ninguna cosa fue creada antes que yo, a no ser las eternas, y yo también eternamente duro: vosotros, los que aquí entráis, dejad toda esperanza.

Estas palabras de color obscuro vi escritas en la cima de una puerta...

[VERSOS 12-21 OMITIDOS]

Aquí suspiros, lamentos y altos gemidos resonaban por el aire sin estrellas, por lo cual entré llorando.

Diversas lenguas, horribles pláticas, palabras dolorosas, acentos de ira, voces altas y huecas y con ellas sonidos de palmadas,

causaban un rumor que va siempre dando vueltas en aquel aire eternamente obscuro, como arena agitada por el torbellino.

Yo que tenía la cabeza ceñida de confusión dije: "Maestro, ¿qué es lo que estoy oyendo? ¿qué gente es esta que parece tan quebrantada por el duelo?"

Y él a mí: "En este miserable estado se hallan las viles almas de aquellos que vivieron indignos de infamia y de alabanza.

Mezclados están con el perverso coro de los ángeles que no fueron ni rebeldes ni fieles a Dios y sólo estuvieron por sí mismos.

Los cielos los arrojaron de sí para no quedar afeados por ellos y el profundo infierno no quiere recibirlos porque de ellos no reportarían los condenados gloria alguna."

Yo pregunté: "Maestro, ¿qué es lo que tanto les agobia y les mueve a lamentarse tan tristemente?" Respondió él: "Dirételo en breve:

No tienen estos esperanza de muerte y tan poco alcanzan sus ciegas miradas que envidian toda otra suerte.

El mundo no permite que de ellos quede memoria, desdéñanlos a la par la misericordia y la justicia; de ellos no platiquemos, pero mira y pasa."

Miré y vi una bandera que dando vueltas corría tan precipitada que parecía incapaz de detenerse,

y en pos suyo venía tan larga hilera de gente que no creyera yo que lamuerte hubiera deshecho tan gran número de hombres...

[VERSOS 58-60 OMITIDOS]

Comprendí inmediatamente con toda certeza que era aquella la secta de los miserables que desagradan a Dios y a sus enemigos.

Estos desgraciados que jamás fueron vivos se hallaban desnudos y por todas partes acosados de moscones y de avispas;

éstos les regaban el rostro de sangre, la cual mezclada con lágrimas caía a sus pies, donde la recogían inmundos gusanos.