TRADUCCIÓN DE MILÀ I FONTANALS

“Si bien he comprendido tus palabras, tu corazón se halla aquejado de vileza, la cual muchas veces embaraza al hombre hasta el punto de reatraerle de una empresa honrada, bien como a un bruto puesto a la sombra intimidan falsas visiones. Para librarte de tal temor, diréte por qué vine y lo que oí en el primer punto que de ti sentí lástima. Hallábame entre aquellos que estaban suspensos cuando me llamó una mujer bella y bienaventurada, hasta el grado que me humillé a sus mandatos. Brillaban sus ojos más que el Lucero, y comenzóme a decir suave y blanda con angélica voz en su habla propia: "Oh cortés alma mantuana, cuya fama persevera todavía en el mundo y perseverará cuanto el mundo lejana: mi amigo que no lo es de la ventura, ha encontrado en la desierta playa tan impedido el camino que por temor ya retrocede; y temo que se halle ya tan extraviado que acuda yo tarde en su auxilio según lo que de él oí en el cielo. Apresúrate, pues, y con tu adornado lenguaje y con lo que sea necesario para seguir adelante su camino, ayúdale de manera que reciba yo consuelo. Yo soy Beatriz, la que ahora te incito; vengo del lugar al cual deseo volver; el mismo amor que me movió me hace hablar ahora. Cuando estaré en presencia de mi Señor, a él me mostraré frecuentemente agradecida hacia ti."
Calló entonces y luego empecé yo: "Oh mujer de virtud, por la cual la humana especie aventaja a todo lo contenido dentro del cielo que tiene los cercos menores tanto me place tu mandamiento, que aun cuando lo ejecutase en este instante, me parecería tardía la obediencia; ya no es necesario que me manifiestes más tus deseos. Mas dime la ocasión que ha hecho que no te cause recelo el bajar a este centro desde el ancho lugar adonde deseas volver" ."Ya que tan hondo quieres penetrar, diréte brevemente, me respondió, la causa porque no temo entrar en esta morada. Sólo se debe temer lo que es capaz de dañar; las demás cosas no son temibles. Merced a Dios soy por él hecha tal, que vuestra miseria no me alcanza, ni puede hacer presa en mí vuestro incendio Señora gentil hay en el cielo que se compadece del extravío en que se halla mi amigo, de suerte que se rompe allí arriba todo duro juicio. Esta llamó a Lucía y le dijo: tu fiel necesita de tu auxilio y a ti lo encomiendo. Lucía llena de piedad se movió y vino al lugar donde yo estaba al lado de la antigua Raquel. Y díjome: Oh Beatriz, oh alabanza verdadera de Dios, ¿por qué no socorres a quien tanto te amó, y que por ti se encumbró sobre la vulgar muchedumbre? ¿No oyes el triste acento de su llanto, no ves la muerte que le asalta en medio de una tempestad que excede a las del Océano? "No hubo en el mundo persona inclinada a buscar su bien y a evitar su daño, como yo; después de haber oído las palabras de Lucía vine aquí abajo desde mi bienaventurado asiento, confiando en tu lenguaje honesto que te honra a ti y a cuantos lo han oído."
Luego que hubo dicho Beatriz estas razones, volvió llorosa sus ojos lucientes; lo cual me hizo venir más apresuradamente, y llegué a tu lado como lla deseaba, y te defendí de aquella fiera que te impidió la fácil subida a la bella montaña. Ahora, pues, ¿por qué permaneces inmóvil? ¿por qué abrigas tanta vileza en el corazón? ¿por qué te falta resolución y atrevimiento, cuando tales mujeres bienaventuradas tienen de ti cuidado en la corte del cielo y cuando mi habla te anuncia tantos bienes?" Como las florecitas que inclina y cierra el hielo nocturno, en cuanto el sol las alumbra se enderezan del todo abiertas en su tallo, así hice yo recobrando mi cansada virtud, y tan generoso atrevimiento me invadió el corazón que comencé a decir como persona resuelta: "Oh verdaderamente piadosa aquella que me auxilió, y tú verdaderamente cortés que con tanta prisa te mostrarste odediente a sus palabras. Tú con tu venida y con tus palabras has introducido en mi corazón un deseo que me ha hecho volver a mi primer propósito. Camina, pues, que una sola voluntd es la de entrambos; tú me guía, mi señor y mi maestro." Así le dije y luego que se movió entré con él en el camino alto y silvestre.

A CONTNUACIÓN SE SEGMENTA EL TEXTO PARA FACILITAR EL COTEJO CON LPS TERCETOS DANTESCOS:

Si bien he comprendido tus palabras, tu corazón se halla aquejado de vileza,

la cual muchas veces embaraza al hombre hasta el punto de reatraerle de una empresa honrada, bien como a un bruto puesto a la sombra intimidan falsas visiones.

Para librarte de tal temor, diréte por qué vine y lo que oí en el primer punto que de ti sentí lástima.

Hallábame entre aquellos que estaban suspensos cuando me llamó una mujer bella y bienaventurada, hasta el grado que me humillé a sus mandatos.

Brillaban sus ojos más que el Lucero, y comenzóme a decir suave y blanda con angélica voz en su habla propia:

"Oh cortés alma mantuana, cuya fama persevera todavía en el mundo y perseverará cuanto el mundo lejana:

mi amigo que no lo es de la ventura, ha encontrado en la desierta playa tan impedido el camino que por temor ya retrocede;

y temo que se halle ya tan extraviado que acuda yo tarde en su auxilio según lo que de él oí en el cielo.

Apresúrate, pues, y con tu adornado lenguaje y con lo que sea necesario para seguir adelante su camino, ayúdale de manera que reciba yo consuelo.

Yo soy Beatriz, la que ahora te incito; vengo del lugar al cual deseo volver: el mismo amor que me movió me hace hablar ahora.

Cuando estaré en presencia de mi Señor, a él me mostraré frecuentemente agradecida hacia ti." Calló entonces y luego empecé yo:

"Oh mujer de virtud, por la cual la humana especie aventaja a todo lo contenido dentro del cielo que tiene los cercos menores

tanto me place tu mandamiento, que aun cuando lo ejecutase en este instante, me parecería tardía la obediencia; ya no es necesario que me manifiestes más tus deseos.

Mas dime la ocasión que ha hecho que no te cause recelo el bajar a este centro desde el ancho lugar adonde deseas volver"

"Ya que tan hondo quieres penetrar, diréte brevemente, me respondió, la causa porque no temo entrar en esta morada.

Sólo se debe temer lo que es capaz de dañar; las demás cosas no son temibles.
Merced a Dios soy por él hecha tal, que vuestra miseria no me alcanza, ni puede hacer presa en mí vuestro incendio

Señora gentil hay en el cielo que se compadece del extravío en que se halla mi amigo, de suerte que se rompe allí arriba todo duro juicio.

Esta llamó a Lucía y le dijo: tu fiel necesita de tu auxilio y a ti lo encomiendo.

Lucía llena de piedad se movió y vino al lugar donde yo estaba al lado de la antigua Raquel.

Y díjome: Oh Beatriz, oh alabanza verdadera de Dios, ¿por qué no socorres a quien tanto te amó, y que por ti se encumbró sobre la vulgar muchedumbre?

¿No oyes el triste acento de su llanto, no ves la muerte que le asalta en medio de una tempestad que excede a las del Océano?

"No hubo en el mundo persona inclinada a buscar su bien y a evitar su daño, como yo; después de haber oído las palabras de Lucía

vine aquí abajo desde mi bienaventurado asiento, confiando en tu lenguaje honesto que te honra a ti y a cuantos lo han oído."

Luego que hubo dicho Beatriz estas razones, volvió llorosa sus ojos lucientes; lo cual me hizo venir más apresuradamente,

y llegué a tu lado como lla deseaba, y te defendí de aquella fiera que te impidió la fácil subida a la bella montaña.

Ahora, pues, ¿por qué permaneces inmóvil? ¿por qué abrigas tanta vileza en el corazón? ¿por qué te falta resolución y atrevimiento,

cuando tales mujeres bienaventuradas tienen de ti cuidado en la corte del cielo y cuando mi habla te anuncia tantos bienes?"

Como las florecitas que inclina y cierra el hielo nocturno, en cuanto el sol las alumbra se enderezan del todo abiertas en su tallo,

así hice yo recobrando mi cansada virtud, y tan generoso atrevimiento me invadió el corazón que comencé a decir como persona resuelta:

"Oh verdaderamente piadosa aquella que me auxilió, y tú verdaderamente cortés que con tanta prisa te mostrarste odediente a sus palabras.

Tú con tu venida y con tus palabras has introducido en mi corazón un deseo que me ha hecho volver a mi primer propósito.

Camina, pues, que una sola voluntd es la de entrambos; tú me guía, mi señor y mi maestro." Así le dije y luego que se movió

entré con él en el camino alto y silvestre.