Volver a la búsqueda

Datos del documento

Original, título
Rime (CCXLVIII: “Dal ciel discese, e col mortal suo, poi”)
Original, fechas
1ª edición: 1623 (Florencia).
Fechas
1888 [edición]
Edicion
1ª ed.
ISBD
A Dante [soneto] / Michelangnolo Buonarroti ; [trad. de] Ángel Lasso de la Vega. En: La Ilustración Española y Americana. — (30-III-1888).
Verificada
Descripción del contenido
  • Texto: inc. «Entró viviente en el abismo umbroso», expl. «El bien mayor por su destierro diera».
  • Texto (parte): inc. «Entró viviente en el abismo umbroso», expl. «El bien mayor por su destierro diera».
Observaciones

ALI, p. 682: «Acabándose de imprimir las págs. 140 y 141 de esta obra, en las que se insertan tres sonetos traducidos en prosa, cuando “La Ilustración Esp. y Amer.” publicó por entonces estos tres mismos sonetos de Miguel Angel traducidos en verso».

Traductor

Lasso de la Vega y Argüelles, Ángel 1831 - 1899

Prolífico poeta andaluz, traductor de numerosas obras clásicas. Cultivó la poesía épica patriótica, el teatro en verso y la zarzuela, además de producir algún estudio literario (el más significativo, la “Historia y juicio crítico de la escuela poética sevillana en los siglos XVI y XVII”, prologado por José Amador de los Rios, 1871). Entre sus traducciones en verso, cabe citar: “Poemas gaélicos / Ossian, bardo del siglo III” (1883-1884); “La Musa helénica: antiguos poetas griegos” (1884); “Fabulistas extranjeros “ (1881); “Comedias” de Terencio (1884); el “Filoctetes “ de Sófocles y las “Sátiras” de Juvenal (1886). Entre sus obras propias: “El llanto de Raquel: canto bíblico” (1849); “Ecos de la antigua España: poesía: con motivo de al actual guerra con África” (1859); “Colon y España: oda” (1860); “La Batalla de Pavía: canto épico” (1861); “De Salamanca á Madrid: zarzuela en tres actos y en verso” (1865); “La juglaresa: zarzuela en tres actos y en verso” con música de Rafael Taboada y Mantilla (1867); “Á la ciencia: oda” (1880); “La batalla de Pavia: canto épico (1861); “Raquel: drama lírico en un acto y en verso” con música del maestro Joaquín Taboada Steger (1891); “Las galeras de la Religión de San Juan ó de Malta “ (1893).

Autor

Bibliografía

Ediciones modernas

  • Estelrich, Juan Luis, Antología de poetas líricos italianos (1200-1889), Palma de Mallorca, Diputación de las Islas baleares, 1889.