Datos del documento
- Original, título
- Postuma (Donna, vorrei morir)
- Original, fechas
- 1ª edición: 1877 (Bologna: Zanichelli). Edición de base: 11ª ed. 1882.
- Lugar de publicación
- Palma de Mallorca
- Editor/Impresor
- Amengual y Muntaner (editor)
- Fechas
- 1891 [edición]
- Edicion
- 1ª ed.
- ISBD
- Quisiera morir / Trad. por D. Antonio Arnao. En: Poetas líricos italianos / traducidos en verso por J. L. Estelrich. — Palma de Mallorca : Amengual y Muntaner, 1891. — 218 p. + 8 de Índice ; 16 cm. — (Biblioteca literaria ; 1). — p. 191.
- Verificada
- ✔️
- Descripción del contenido
-
- Portada: «QUISIERA MORIR | (Traducida por D. Antonio Arnao)».
- Texto: inc. «Mujer, quisera yo morir honrado», expl. «Y nunca despertar...».
- Portada (parte): «QUISIERA MORIR | (Traducida por D. Antonio Arnao)».
- Texto (parte): inc. «Mujer, quisera yo morir honrado», expl. «Y nunca despertar...».
- Ejemplares
-
- BUB: D-405/5/28* (falto de portada)
- BUIslas Baleares
- CSIC
- Observaciones
Esta misma poesía estaba traducida en la Entología de 1889 por Cayetano de Alvear (p. 616)
Traductor
Arnao, Antonio 1828 - 1889
Antonio Arnao Espinosa de los Monteros es un poeta y dramaturgo murciano, amigo de Antonio Trueba, de ideas marcadamente conservadoras. Estudió derecho y ocupó diferentes puestos de funcionario en los ministerios de Gobernación y de Justicia en Madrid. Miembro de la Academia de Bellas Artes de San Fernando (1874) y de la Real Academia Española. Compuso numerosos poemas religiosos o heroicos, aunque se le conoce sobre todo como autor de letras de zarzuelas y como traductor de libretos del italiano (por ej., Otelo, de Arrigo Boito; Simón Boccanegra, F.M. Piave; Norma, de Romani), y de otros textos musicales italianos (las letras de las canciones de Luigi Denza).
Autor
Bibliografía
Estudios sobre el traductor
-
Baasner, Frank & Francisco Acero Yus (dirs.), Doscientos críticos literarios en la España del siglo XIX, Madrid-Darmstadt, CSIC, Instituto de la Lengua Española-Wissenschaftliche Buchgesellschaf, 2007.