Datos del documento
- Original, título
- [Che cosa è Dio?]
- Original, fechas
- 1ª edición: Poesie di Aleardo Aleardi (Napoli: Stamperia de' classici italiani, 1860).
- Lugar de publicación
- Palma de Mallorca
- Editor/Impresor
- Amengual y Muntaner (editor)
- Fechas
- 1891 [edición]
- Edicion
- 1ª ed.
- ISBD
- Qué es Dios? / Traducido por D. Jacinto Labaila. En: Poetas líricos italianos / traducidos en verso por J. L. Estelrich. — Palma de Mallorca : Amengual y Muntaner, 1891. — 218 p. + 8 de Índice ; 16 cm. — (Biblioteca literaria ; 1). — p. 160-161.
- Verificada
- ✔️
- Descripción del contenido
-
- Portada: «ALEARDO ALEARDI | Verona 1812 á 1878 | QUÉ ES DIOS? | (Traducido por D. Jacinto Labaila)»
- Texto: inc. «Cuando en noche clarísima...», expl. «rEl amor, me contesta tu mirada».
- Portada (parte): «ALEARDO ALEARDI | Verona 1812 á 1878 | QUÉ ES DIOS? | (Traducido por D. Jacinto Labaila)»
- Texto (parte): inc. «Cuando en noche clarísima...», expl. «rEl amor, me contesta tu mirada».
- Ejemplares
-
- BUB: D-405/5/28* (falto de portada)
- BUIslas Baleares
- CSIC
Traductor
Labaila y González, Jacinto 1833 - 1895
Poeta y traductor valenciano. Fue uno de los inciadores de la Renaixença en Valencia. Presidente de la asociación "Lo Rat Penat", de carácter patriótico y literario. En 1868 publicó un volumen de líricas en lengua catalana (“Flors del Túria: poesies valensianes”, Barcelona: Llibreria Espanyola de I. Lopez), al que siguió otro en castellano de “Poesías serias y jocosas” (Valencia: Terraza y Compañia, 1876). Cultivó asimismo la narrativa (“Novelas íntimas: lo que gusta á las mujeres: Roma vedutta, fede perduta”, “La Resucitada”, Barcelona 1890) y el teatro en verso (La nave sin piloto: drama en tres actos, Valencia, 1861; La Providencia, representado en1863). Como traductor, su nombre queda ligado a la versión castellana de las Obras completas de Víctor Hugo (Valencia: Terraza, Aliena y Compañía, 1886-1888), aunque tradujo también a Michelet. Cierto interés tienen los escritos varios recogidos, junto con Pedro Yago, en “Mesa revuelta" (Valencia: Juan Mariana y Sanz, 1866).