Volver a la búsqueda
#2649
La mariposa, 1ª ed. (1891)
Estelrich y Perelló, Margarita
[La farfalla]
Bandettini Landucci, Teresa
Italiano
Castellano
Impreso PARTE Poesía lírica

Datos del documento

Original, título
[La farfalla]
Original, fechas
1ª edición: Por identificar. La poesía de esta escritora vio la luz en cuatro sucesivas colecciones: Rime varie, 1786 ; Poesie diverse, 1788; Rime estemporanee, 1801 ; Rime contemporanee, Lucca, 1807 . Edición de base: Tal vez: Parnaso italiano: Poeti italiani contemporanei maggiori e minori / preceduti da un discorso preliminare intorno a Giuseppe Parini e il suo secolo scritto da Cesare Cantu; e seguiti da un saggio di rime di poetesse italiane antiche e moderne scelte da A. Ronna, Parigi: Baudry Libreria Europea, 1847.
Lugar de publicación
Palma de Mallorca
Editor/Impresor
Amengual y Muntaner (editor)
Fechas
1891 [edición]
Edicion
1ª ed.
ISBD
La mariposa / Trad. inédita por Dª Margarita Estelrich. En: Poetas líricos italianos / traducidos en verso por J. L. Estelrich. — Palma de Mallorca : Amengual y Muntaner, 1891. — 218 p. + 8 de Índice ; 16 cm. — (Biblioteca literaria ; 1). — p. 146-149.
Verificada
✔️
Descripción del contenido
  • Portada: «TERESA BANDETTINI | Luca, floreció a principios de este siglo| LA MARIPOSA | (Trad. inédita por Dª Margarita Estelrich)»
  • Texto: inc. «Vagarosa / mariposa..», expl. «cual Filerno, oh Clori, á ti.».
  • Portada (parte): «TERESA BANDETTINI | Luca, floreció a principios de este siglo| LA MARIPOSA | (Trad. inédita por Dª Margarita Estelrich)»
  • Texto (parte): inc. «Vagarosa / mariposa..», expl. «cual Filerno, oh Clori, á ti.».
Ejemplares
  • BUB: D-405/5/28* (falto de portada)
  • BUIslas Baleares
  • CSIC
Observaciones

Estelrich daba noticia de esta traducción el Apéndice D de la Antología por él cuidada en 1889 (Antología de poetas líricos italianos, p. 806)

Traductor

Estelrich y Perelló, Margarita 1879 - 1939

Hermana de Juan Luis Estelrich y Perelló. De ella se conocen sólo las traducciones con que colaboró en las dos antologías de poetas líricos italianos cuidadas por el literato mallorquín.

Otras traducciones

Autor

Bandettini Landucci, Teresa 1763 - 1837

Variantes: pseud. Amarilli Etrusca
Observaciones:

Nata a Lucca nel 1763. Acclamata improvvisatrice di versi, entrò in Arcadia col nome di Amarilli Etrusca. La famosa pittrice Kauffman le fece un ritratto. Fu omaggiata da illustri scrittori come il Parini, l’Alfieri, il Monti, Saverio Bettinelli, Cearotti, Pindemonte. Fu avversaria del movimento romantico. Morì a Lucca nel 1837. Rime varie, 1786 Poesie diverse, 1788 Morte di Adone, poema, Modena, 1790 Il Polidoro, tragedia, Lucca, 1794 Rime estemporanee, 1801 La Teseide, poema epico in ottava, Parma, 1805 Rime contemporanee, Lucca, 1807

Bibliografía

Estudios sobre el traductor

  • Baasner, Frank & Francisco Acero Yus (dirs.), Doscientos críticos literarios en la España del siglo XIX, Madrid-Darmstadt, CSIC, Instituto de la Lengua Española-Wissenschaftliche Buchgesellschaf, 2007.