Volver a la búsqueda

Datos del documento

Original, título
Inni Sacri (Pentecoste)
Original, fechas
Redacción: 1819-1822 (Pentecoste). 1ª edición: Inni sacri, 2ª ed. aum. Milano: presso Vincenzo Ferrario, 1822.
Lugar de publicación
Palma de Mallorca
Editor/Impresor
Amengual y Muntaner (editor)
Fechas
1891 [edición]
Edicion
2ª ed.
ISBD
Pentecostés / Traducida por D. Gabino Tejado. En: Poetas líricos italianos / traducidos en verso por J. L. Estelrich. — Palma de Mallorca : Amengual y Muntaner, 1891. — 218 p. + 8 de Índice ; 16 cm. — (Biblioteca literaria ; 1). — p. 113-118.
Verificada
✔️
Descripción del contenido
  • Portada: «PENTECOSTÉS| (Traducida por D. Gabino Tejado)» [Tejado aparece invertido por error tipográfico.
  • Texto: inc. «Madre de santos, pórtico», expl. «con la esperanza en Ti».
  • Portada (parte): «PENTECOSTÉS| (Traducida por D. Gabino Tejado)» [Tejado aparece invertido por error tipográfico.
  • Texto (parte): inc. «Madre de santos, pórtico», expl. «con la esperanza en Ti».
Ejemplares
  • BUB: D-405/5/28* (falto de portada)
  • BUIslas Baleares
  • CSIC
Observaciones

Estelrich daba noticia de esta traducción el Apéndice D de la Antología por él cuidada en 1889 (Antología de poetas líricos italianos, p. 806)

Traductor

Tejado Rodríguez, Gabino 1819 - 1891

Personaje polifacético (político, periodista, escritor, traductor, entre otras ocupaciones) nacido en Badajoz y fallecido en Madrid. Estudió Humanidades en Cáceres y Derecho en Salamanca, Sevilla y Madrid. Inicialmente apoyó a Espartero, luego pasa a los moderados y finalmente abraza el carlismo. En 1843 es elegido diputado y se traslada a Madrid; será reelegido en numerosas ocasiones, también como senador. Junto con Francisco Villoslada y Aparisi Guijarro, perteneció al grupo de los llamados neocatólicos, defensores acérrimos de los derechos tradicionales de la Iglesia y antiliberales igualmente encarnizados. Su órgano fue el periódico «El Pensamiento Español», fundado por el propio Gabino Tejado en 1860. Publicó las obras completas de Donoso Cortés, su maestro, en 1854-55. En 1866 tradujo los “Elementi di filosofia speculativa” del neoescolástico Giuseppe Prisco. Fue autor de obras devotas, de adaptaciones teatrales, novelas edificantes y opúsculos político-morales (generalmente contra el catolicismo liberal), además de divulgador del pensamiento antiilustrado europeo a través de numerosas traducciones. En 1881 fue admitido en la Real Academia Española.

Autor

Manzoni, Alessandro 1785 - 1873