• Portada: «SONETOS | DE | LA VITA NUOVA».
• Texto: (p.9-11): inc. «El alma opresa, el corazón constante...», expl. «...Luego marcharse le miré, gimiendo.». || (14-15): inc. «Vosotros, que de amor corréis la vía», expl. «mientras por dentro me destrozo y lloro». || (15): inc. «Llora el Amor: también llorad, amantes», expl. «¡Tal fue de esta mujer la apariencia!». || (16): inc. «Vil muerte, de piedad honda enemiga», expl. «no la espere jamás por compañera». || (16-17): inc. «Cabalgando no ha mucho por camino», expl. «Amor despareció, mas no sé cómo». || (17): inc. «Hablan de amor mis varios pensamientos», expl. «la Piedad, porque en ella me defienda». || (17-18): inc. «Crüeles os burláis de mi apariencia», expl. «que no sienta en mi ser todo su estrago». || (18): inc. «Cuanto vive en la muerte se deshace», expl. «anunciando la muerte, como suele». || (18-19): inc. «Muchas veces acúdeme á la mente», expl. «y huye de mí, despavorida, el alma». || (19): inc. «Amor y alma gentil son una cosa», expl. «á la mujer el hombre generoso». || (20): inc. «En sus ojos á Amor lleva mi dama», expl. «tal es esa mujer que maravilla». || (20-21): inc. «Vosotras que traeis mustio semblante», expl. «que el corazón anonadado siento». || (21): inc. «-Eres tú aquel que todo elogio apura», expl. «ante ella misma se cayera murta». || (21-22): inc. «Yo sentí renacer amante fuego», expl. «y ésta es el mismo Amor, y es cual ninguna». || (22-23): inc. «Contempla el ideal de la hermosura», expl. «sin que de amor suspire dulcemente». || (23): inc. «Por tanto tiempo á Amor estoy ligado», expl. «y, tal vez, gente habrá que no lo crea». || (23-24): inc. «Venid, y escucharéis esos lamentos», expl. «de su beatitud abandonada». || (24): inc. «Albergue hallaba en la memoria mía», expl. «hoy hace un año que subiste al cielo».
• Portada (parte): «SONETOS | DE | LA VITA NUOVA».
• Texto (parte): (p.9-11): inc. «El alma opresa, el corazón constante...», expl. «...Luego marcharse le miré, gimiendo.». || (14-15): inc. «Vosotros, que de amor corréis la vía», expl. «mientras por dentro me destrozo y lloro». || (15): inc. «Llora el Amor: también llorad, amantes», expl. «¡Tal fue de esta mujer la apariencia!». || (16): inc. «Vil muerte, de piedad honda enemiga», expl. «no la espere jamás por compañera». || (16-17): inc. «Cabalgando no ha mucho por camino», expl. «Amor despareció, mas no sé cómo». || (17): inc. «Hablan de amor mis varios pensamientos», expl. «la Piedad, porque en ella me defienda». || (17-18): inc. «Crüeles os burláis de mi apariencia», expl. «que no sienta en mi ser todo su estrago». || (18): inc. «Cuanto vive en la muerte se deshace», expl. «anunciando la muerte, como suele». || (18-19): inc. «Muchas veces acúdeme á la mente», expl. «y huye de mí, despavorida, el alma». || (19): inc. «Amor y alma gentil son una cosa», expl. «á la mujer el hombre generoso». || (20): inc. «En sus ojos á Amor lleva mi dama», expl. «tal es esa mujer que maravilla». || (20-21): inc. «Vosotras que traeis mustio semblante», expl. «que el corazón anonadado siento». || (21): inc. «-Eres tú aquel que todo elogio apura», expl. «ante ella misma se cayera murta». || (21-22): inc. «Yo sentí renacer amante fuego», expl. «y ésta es el mismo Amor, y es cual ninguna». || (22-23): inc. «Contempla el ideal de la hermosura», expl. «sin que de amor suspire dulcemente». || (23): inc. «Por tanto tiempo á Amor estoy ligado», expl. «y, tal vez, gente habrá que no lo crea». || (23-24): inc. «Venid, y escucharéis esos lamentos», expl. «de su beatitud abandonada». || (24): inc. «Albergue hallaba en la memoria mía», expl. «hoy hace un año que subiste al cielo».

• BUB: D-405/5/28* (falto de portada)
• BUIslas Baleares
• CSIC

Estelrich traduce la mayor parte de los sonetos presentes en La Vita Nova, formando una sección autónoma dotada de título propio, donde cada composición está numerada en cifras romanas con arreglo al orden de aparición en la obra original. En ésta se alternan, junto con las prosas, 3 canciones, 25 sonetos (dos de ellos dobles), una doble estancia de canción, una ballata, y una estancia de canción, así como capítulos sin acompañamiento de rima alguna. Sólo uno de los sonetos (el célebre “Tanto gentil e tanto onesta appare”) tiene un traductor diferente de Estelrich, bien porque este último prefiriera la versión de Julián Romea, bien porque la enfermedad le impidiese pulir la suya, al igual que concluir la serie completa de sonetos. He ahquí los tarduccidos por Estelrich:

A ciascun alma presa e gentil core, I, III; O voi che per la via d'Amor passate, II, VII; Piangete amanti, poi che piange Amore, III, VIII; Morte villana, di pietà nemica, IV, VIII; Cavalcando l'altr'ier per un cammino, V, IX; Tutti i miei penser parlan d'amore, VII, XIII; Con l'altre donne mia vista gabbate, VIII, XIV; Ciò che m'incontra, ne la mente more, IX, XV; Spesse fiate vegnommi a la mente, X, XVI; Amore e 'l cor gentil sono una cosa, XII, XX; Ne li occhi porta la mia donna Amore, XIII, XXI; Voi che portate la sembianza umile, XIV, XXII; Se' tu colui c'hai trattato sovente, XV, XXII; Io mi sentì svegliar dentro a lo core, XVII, XXIV; Vede perfettamente onne salute, XIX, XXVI; Sì lungiamente m'ha tenuto Amore, XX, XXVII; Venite a intender li sospiri miei, XXII, XXXII; Era venutta ne la mente mia, XXIV, XXXIV