• Preliminares del editor o del traductor: (p. 5-8) [CARTA-PRÓLOGO DEL TRADUCTOR]: inc. «Excmo. Sr. D. Juan Valera. | Señor mio, maestro, y amigo de mi consideración más distinguida: al aparecer, hace algunos meses, la ‘Antología de poetas líricos italianos traducidos en verso castellano’...», expl. «... Consérvese Vmd. alegre y sano para regocijo de las letras, y para satisfacción de su admirador y amigo que le estima. J. L. Estelrich. | Islas Baleares 1890.». Excmo. Sr. D. Juan Valera (5); Dante Alighieri: Canción á Florencia (9) Balata (12) Sonetos de LA VITA NOVA (14); Francesco Petrarca: Canción de la ausencia (25); Juan Boccaccio: Balata (30); Autor anónimo: Madrigal de fines del siglo XIV (32); Nicolás Maquiavelo: La ocasión (33); Ludovico Ariosto: Sonetos (35); Victoria Colonna: A un alquimista (39); Gaspara Stampa: Madrigal (40); Juan Bautista Marini [sic, por Guarini]: Diálogo (41); Torcuato Tasso: canción (42); Clara Matraini: Imitación (46); Gabriel Chiabrera: Canzonetta (47); Juan Bautista Marini: Madrigal (51); Fulvio Testi: A un potentado orgulloso (52), A una viudita (57); Salvador Rosa: Lamento (60); Carlos Inocencio Frugoni: Juramento de Aníbal (63); Pedro Metastasio: La libertad, por D. Teodoro Guerrero (64); José Parini: Los charlatanes (69), La primavera (80), Brindis (82); Lorenzo Pignotti: El ruiseñor y el cuco, fábula; traducción inédita por el Conde de Cheste (85); Victorio Alfieri: La educación (88), Sonetos (91), Epigramas (94); Vicente Monti: Después de la batalla de Marengo (95); Hugo Fóscolo: Recuerdos (100), Anacreóntica (103); Juan Berchet: El trovador (105); Alejandro Manzoni: El 5 de mayo, trad. por Dª Micaela de Silva y Collás (108), Pentecostés, trad. por D. Gabino tejado (113); Diodata Saluzzo Roero: El arroyuelo (119); G. B. Cristoforis: La obra de la creación (120), Historia de Sofía (124); Juan Redaelli: El poeta moribundo á su esposa (126); Santiago Leopardi: El sábado de la aldea (127), El pájaro solitario 8130), La lima (133); Luis Carrer: El Caballo de Estremadura (134), La venganza (141), Media noche (144); Teresa Bandettini: La mariposa, trad. inédita por Doña Margarita Estelrich (146); Francisco Dall’Ongaro: La violeta (150); Josefa Guacci Nobile: A Pablo Emilio Imbriani (152); José Giusti: El amor pacífico (153), Epigramas (159); Aleardo Aleardi: Quién es Dios? trad. por D. Jacinto Labaila (160); Juan Prati: A Blanca-rosa (162); Santiago Zanella: Natura y arte (164); Pedro Cossa: Fuego fatuo (165); Poesía popular: Barcarola veneciana (167); POETAS VIVIENTES: Joaquín Pecci (León XIII): Elegía, trad. en prosa anónima (171); César Cantù: El desterrado (175); Marcos Antonio Canini: Qué es amor? (178); Luis Bussi: El día de difuntos (180); Josué Carducci: Primo vere (183); Panteismo (185); Llanto antiguo (186); Vicente Julia: Dante demanda la paz en un convento (187); Jeremías Brunelli: La primera mentira, trad. por Don Antonio Arnao (188); Lorenzo Stecchetti (Olindo Guerrini): Carnaval, trad. por D. Cayetano de Alvear (189), Qusiera morir , trad. por D. Antonio Arnao (191); Naborre Campanini: La encina (192), Arte (195), Amor (196); Condesa Lara (Evelina Cattermole): El aduar de los gitanos (197); Conrado Ricci: Mis cantos (198); Domingo Macry-Correale: A la memoria de mi madre en el III aniversario de su muerte (199), A una palmera (201), En el jardín (202), A una poetisa romana (204); Gabriel D’Annunzio: Soneto (205); Carolina Bregante (Elettra): Sirena (206); Alejandro de Aquino (conde D’Aquino): psiquis dormida (209); María Licer: Epitalamio (211); Elda Gianelli: El alma errante (213); Riccardo Pitteri: El arroyuelo (216); Francisco Macry-Correale: Imitación (217); Advertencia (218)
• Colofón: “ADVERTENCIA”: «La enfermedad que aquejó al Sr. Estelrich y el descanso á que le obligaron los médicos ha sido causa de que no aparezca íntegra la traducción de ‘El amor pacifico’, de Giusti, ni se adjunten otras muchas versiones de auutores modernos ó vivientes á quienes el traductor tenía el propósito de dar á conocer en España. En parte se ha subsanado esta falta añadiendo á las traducciones del Sr. Estelrich algunas inéditas y otras de reconocido mérito (ninguna de las cuales figura en su anterior colección titulada: ANTOLOGIA DE POETAS LIRICOS ITALIANOS TRADUCIDOS EN VERSO CASTELLANO, 1200-1889), que el mismo nos ha facilitado de su copiosísima biblioteca de traductores, debiéndole también por este concepto la expresión de nuestra gratitud. | LOS EDITORES | Amengual y Muntaner» --
• Índice: Excmo. Sr. D. Juan Valera (5); Dante Alighieri: Canción á Florencia (9) Balata (12) Sonetos de LA VITA NOVA (14); Francesco Petrarca: Canción de la ausencia (25); Juan Boccaccio: Balata (30); Autor anónimo: Madrigal de fines del siglo XIV (32); Nicolás Maquiavelo: La ocasión (33); Ludovico Ariosto: Sonetos (35); Victoria Colonna: A un alquimista (39); Gaspara Stampa: Madrigal (40); Juan Bautista Marini [sic, por Guarini]: Diálogo (41); Torcuato Tasso: canción (42); Clara Matraini: Imitación (46); Gabriel Chiabrera: Canzonetta (47); Juan Bautista Marini: Madrigal (51); Fulvio Testi: A un potentado orgulloso (52), A una viudita (57); Salvador Rosa: Lamento (60); Carlos Inocencio Frugoni: Juramento de Aníbal (63); Pedro Metastasio: La libertad, por D. Teodoro Guerrero (64); José Parini: Los charlatanes (69), La primavera (80), Brindis (82); Lorenzo Pignotti: El ruiseñor y el cuco, fábula; traducción inédita por el Conde de Cheste (85); Victorio Alfieri: La educación (88), Sonetos (91), Epigramas (94); Vicente Monti: Después de la batalla de Marengo (95); Hugo Fóscolo: Recuerdos (100), Anacreóntica (103); Juan Berchet: El trovador (105); Alejandro Manzoni: El 5 de mayo, trad. por Dª Micaela de Silva y Collás (108), Pentecostés, trad. por D. Gabino tejado (113); Diodata Saluzzo Roero: El arroyuelo (119); G. B. Cristoforis: La obra de la creación (120), Historia de Sofía (124); Juan Redaelli: El poeta moribundo á su esposa (126); Santiago Leopardi: El sábado de la aldea (127), El pájaro solitario 8130), La lima (133); Luis Carrer: El Caballo de Estremadura (134), La venganza (141), Media noche (144); Teresa Bandettini: La mariposa, trad. inédita por Doña Margarita Estelrich (146); Francisco Dall’Ongaro: La violeta (150); Josefa Guacci Nobile: A Pablo Emilio Imbriani (152); José Giusti: El amor pacífico (153), Epigramas (159); Aleardo Aleardi: Quién es Dios? trad. por D. Jacinto Labaila (160); Juan Prati: A Blanca-rosa (162); Santiago Zanella: Natura y arte (164); Pedro Cossa: Fuego fatuo (165); Poesía popular: Barcarola veneciana (167); POETAS VIVIENTES: Joaquín Pecci (León XIII): Elegía, trad. en prosa anónima (171); César Cantù: El desterrado (175); Marcos Antonio Canini: Qué es amor? (178); Luis Bussi: El día de difuntos (180); Josué Carducci: Primo vere (183); Panteismo (185); Llanto antiguo (186); Vicente Julia: Dante demanda la paz en un convento (187); Jeremías Brunelli: La primera mentira, trad. por Don Antonio Arnao (188); Lorenzo Stecchetti (Olindo Guerrini): Carnaval, trad. por D. Cayetano de Alvear (189), Qusiera morir , trad. por D. Antonio Arnao (191); Naborre Campanini: La encina (192), Arte (195), Amor (196); Condesa Lara (Evelina Cattermole): El aduar de los gitanos (197); Conrado Ricci: Mis cantos (198); Domingo Macry-Correale: A la memoria de mi madre en el III aniversario de su muerte (199), A una palmera (201), En el jardín (202), A una poetisa romana (204); Gabriel D’Annunzio: Soneto (205); Carolina Bregante (Elettra): Sirena (206); Alejandro de Aquino (conde D’Aquino): psiquis dormida (209); María Licer: Epitalamio (211); Elda Gianelli: El alma errante (213); Riccardo Pitteri: El arroyuelo (216); Francisco Macry-Correale: Imitación (217); Advertencia (218)

• BUB: D-405/5/28* (falto de portada)
• BUIslas Baleares
• CSIC

Todas las poesías, salvo 11, están vertidas por el colector, Juan Luis Estelrich. Respecto a la Antología de 1889, éste reeedita 45 de sus antiguos textos, y añade otros 49; nuevas, o al menos, no editadas en la colección del 89, son asimismo diez de las versiones debidas a otros traductores (se reedita, en cambio, la anónima del texto de Pecci=León XIII). El distinto criterio seguido en la castellanización de los nombres propios de los autores italianos, puede deberse al editor, dada la enfermedad y muerte que sobrevino a Estelrich antes de concluir su trabajo.
Intercalada en el Indice se encuentra una página de fé de ERRATAS: pág. 7, lin. 13: liedes por lieder; p. 51, lin. 4: Amor amor, léase Amor; p. 60, lin. 1: Salvator, léase. Salvador; p. 76, lin. 6: comprobobarlo, léase: comprobarlo; p. 76, lin. 13: distra, léase: diestra; p. 141, lin. 17: el canto, léase: al canto; p. 154, lin. 27: camino, léase: camina; p. 157, verso 25, léase: hasta dijo la casa y la persona; p. 180, lin. 10: se abajan, léase: se bajan; p. 205, verso 3, léase: selva; desde el zenit bajan los fulgores; p. 209, lin. 3: Nápoles, léase: Nápolse, 1865.