• Portada: (h. 3): «Diuersos tratados Politicos pertenencientes a los Goviernos Monarquico, Aristocratico y Democratico Utiles a Principes, Consejeros, Senadores y Generales de Exercitos».
• Preliminares del editor o del traductor: (4r): [POEMA] expl. «... Napoles. 20 de Julio. Por D. Julio Vélez de León» || (5r-6r): «Tabla de los capitvlos contenidos en este tratado del Principe» || (7r-v): [NOTA], inc. «Hallavase por Virrey de Napoles el Exmo. Sr. Marques del Carpio...», expl. «... no fue casado, anda de eclesiastico y goza vnas pensiones y beneficios suficientes para mantenerse con decencia [Al fin, firmado por: Juan Ysidro Faxardo]». || (8r): [PREMISA DEL TRADUCTOR], inc. «Todas las obras de Nicolas Machiavelo Ciudadano y Secretario Florentino...», expl. «... y dos comedias impresas La Mandragola y la Cliue» || (1r-v): [DEDICATORIA].
• Texto: (f. 2r-59r): «EL PRINCIPE», inc. «Todos los estados, todos los dominios que han tenido...», expl. «... que el antiguo valor en Ytalianos pechos no esta aun muerto. Fin». || (f. 60r-71r): «VIDA DE CASTRVCIO CASTRACANI DE LVCCA, escrita por N. N. Y dedicada a M. Y. M. Sus Amigos», inc. «Parece, M y M, Carissimos, cosa marabillosa...», expl. «... si’en vez de Lucca hubiera tenido por patria suia a Macedonia o a Roma». || (f. 71v-82r): «RELACION DEL MODO OBSERBADO POR EL DVQUE VALENTIN para matar a Vitelio oliueroto de Fermo, el Señor Pablo y el Duque de Grabina Vrssinos, Compuesto por M.», inc. «Habia buelto el Duque Valentin de Lombardia...», expl. «... fueron tambien ellos del mismo modo degollados». || (f. 83r-93r): «RETRATOS DE LAS COSAS DE FRANCIA, Compuestos por N.», inc. «La Corona y los Reyes de Francia son oi mas ricos...», expl. «... los Obispados veinte y dos, las Parrochias cinquenta i dos mil». || (94r-98v): «RETRATOS DE LAS COSAS DE ALEMANIA, Compuestos por N.», inc. «De la potencia de Allemania ninguno debe dudar...», expl. «... y huian las ocasiones de venir con ellos a las manos». || (f. 93r-371r): «DISCVRSOS SOBRE LA PRIMERA DECADA DE TITO LIVIO, A N. Y N.» | (f. 99r): «Dedicatoria de los Discvrsos de la primera decada de Tito Livio A N. Y N.». || (100r-108r): «Tabla de los Capitulos». || (f. 110r-371r): inc. «Considerando quanto honor a la antiguedad se atribuia...», expl. «... a toda aquella Republica que merecio ser llamado Maximo. Finis Opus Coronat». || (f. 372r-376v): [POEMA] «Prefacion a la politica de Lesbo».

• BNM: Ms. 902

La versión de “El Principe” que contiene este ms. es distinta de la contenida en otras dos traducciones mss. conservadas en la BNM: ms. 1017 y 1084. Las obras de Machiavelli fueron incluidas en el Indice de Quiroga el año 1583, pero ya dos décadas antes las había condenado el Pontífice. Ello explica el hecho de que en España vieran la luz en prensas sólo dos traducciones: el casi plagio de Del arte de la guerra, y la de los Discursos.