Volver a la búsqueda

Datos del documento

Original, título
I mercatanti o I due Pantaloni
Original, fechas
1ª representación: 1752.
Lugar de publicación
Barcelona
Editor/Impresor
Carlos Gibert y Tutó (impresor)
Fechas
[1790 ca.] [edición]
Edicion
1ª ed.?
ISBD
Los comerciantes / escrita en prosa por el Dr. Carlos Goldoni ; y traducida al español en tres actos. — Barcelona : en la imprenta de Carlos Gibert y Tutó..., [s.a.]. — 47 p. ; 4º. — Precede al tít.: Comedia nueva. — Datos de pie de imprenta tomado de colofón. — Carlos Gibert y Tutó imprimió en Barcelona entre 1775 y 1795. — Sign.: A-F4. — En el margen superior izquierdo consta: N.113.
Fuente
Consulta directa.
Verificada
✔️
Descripción del contenido
  • Portada: «COMEDIA NUEVA. | LOS COMERCIANTES. | ESCRITA EN PROSA | POR EL Dr. CARLOS GOLDONI, | Y TRADUCIDA AL ESPAÑOL. | EN TRES ACTOS.»
  • Preliminares del editor o del traductor: «ACTORES» (1): «Pancracio Comerciante viejo, Padre de | Jacinto, amigo de | Lelio. | Monsieur Rainmur, Olandes Comerciante, huesped de Pancracio y tio de | Madama Luisa | Beatriz, hija de Pancracio. | El Dr. Febronio, Medico avaro, | Jacinta, criada de Beatriz. | Mauricio. Andrés : Criados de Pancracio. | Tres Jovenes Comerciantes en casa del mismo.»
  • Texto: (1-47): inc. «Panc. Oy se han de satisfacer tres letras de cambio.», expl. «y logra el mayor consuelo de quantos pueden anhelarse en esta vida.»
  • Colofón: (47) «Barcelona: En la Imprenta de Carlos Gibert y Tutó, Impresór y Librero.» --
Ejemplares
  • BNM: T/2617
  • BPEToledo: 1-901(1) (Enc. pasta con hierros dorados en el lomo -- Índice manuscrito a comienzo de la obra)
  • BUV: T/43 (1)*
  • BMSMorales: A-2C/39.
Observaciones

Rodríguez 1997: 760, n. sugiere que el traductor podría ser Antonio Valladares, aunque sin aducir pruebas.

Traductor

Anónimo -

Otras traducciones

Autor

Goldoni, Carlo 1707 - 1793