• Portada: «Dialogo | delas empre | sas militares, y amorosas, compuesto en lengua italiana, | por el Illustre, y Rreverendissi | mo Señor Paulo Iouio Obispo de Nucera. | En el qual se tracta delas devi- | sas, armas, motes, o blasones de linages. | Con un razonamiento a ese pro- | pósito, del magnífico Señor Ludouido Domeniqui. Todo | nueuamente traduzido en Romance Caste- | llano, por Alonso de Ulloa. | Añadimos a esto las empresas he- | roicas, y morales, del señor Gabriel Symeon. | En Leon de Francia en casa | de Guillielmo Roville | 1561 | Con Privilegio Real.» «Dialogo | delas empre | sas militares, y amorosas, compuesto en lengua italiana, | por el Illustre, y Rreverendissi | mo Señor Paulo Iouio Obispo de Nucera...» (tomado de la portada principal).
• Preliminares del editor o del traductor: «Extraict du priuilege du Roy» (1v). || Dedicatoria del traductor (2r-3v): inc. «Al Illustrissimo señor Francisco dela Torre, del Conseio del Emperador, y su Embaxador acerca della Illustrissima Señoria de Venetia, etc., mi Señor. | Hauiendo sido mi firme intencion, y proposito (Illustrissimo Señor) de seruir a Dios...»; expl. «De Venecia a XV. de Iunio, MDLVIII. De V.S. Illustrissima muy cierto seruidor, que sus manos besa, | Alonso de Ulloa.» || «Guill. Rovillio impressor al benevolo lector S.» (4r-5v): inc. «Tres años haze[n] agora (amigo Lector) quel magnifico Señor Ludouico Domeniqui...»; expl. «...de las quales gozan quasi todas las otras naciones (o por lo menos la mayor parte dellas) saluo la suya española. A Dios.» || «Tabla de las empresas militares y amorosas, que en la presente obra se contienen» (6r-8v): inc. «Antiguedad delas Empresas a plana. 4.»; expl. «Empresa de Ludouico Domeniqui. 218». || Texto del «Diálogo...» (1-160). || Texto del «Razonamiento...» de L. Domenichi (161-218). || Carta del traductor al alma de su padre (219-220): inc. "Ala felice memoria dela immortal anima del illustre, y calaro Varon Francesco de Ulloa Cauallero nobilissimo, etc. Alonso de Ulloa su hijo."; expl. "...porque el enemigo no me empezca, y me haga caer en sus redes. Fin". || Texto de las «Devisas» de G. Symeon (221-263). En la p. 220 hay una extensa nota manuscrita en la que una mano anónima añade y explica algunos otros emblemas.
• Texto: (1-160) inc. «Son interlocutores el Reverendissimo Obispo Iovio, y Ludovico Domeniqui. | Es tanta la cortesia de Vuestra Excelencia para commigo, que me hallo muy obligado a darle cuenta de todo aquello que en gran parte por su benigna exhortation me he usurpado enestas grandes calores de Agosto, enemigo de la vegez.»; expl. «...que pensasse pararse en cada passo donde halla alguna valentia, y hazaña notable de algo buen soldado. Y con tanto hagamos aqui fin: porque esto y cansado, y no puedo mas. Fin de las empresas del Iovio».
• Portada (parte): «Dialogo | delas empre | sas militares, y amorosas, compuesto en lengua italiana, | por el Illustre, y Rreverendissi | mo Señor Paulo Iouio Obispo de Nucera...» (tomado de la portada principal).
• Texto (parte): (1-160) inc. «Son interlocutores el Reverendissimo Obispo Iovio, y Ludovico Domeniqui. | Es tanta la cortesia de Vuestra Excelencia para commigo, que me hallo muy obligado a darle cuenta de todo aquello que en gran parte por su benigna exhortation me he usurpado enestas grandes calores de Agosto, enemigo de la vegez.»; expl. «...que pensasse pararse en cada passo donde halla alguna valentia, y hazaña notable de algo buen soldado. Y con tanto hagamos aqui fin: porque esto y cansado, y no puedo mas. Fin de las empresas del Iovio».

• BUV, Z-7/64*, Z-2/100, Z-5/115 (uno de los ejemplares microfilmados está a la venta), 12/339
• BUB: XVI-1370 (Cobertes soltes de perg. sobre cartó, forats paràsits, ex-l. ms. esborrat de la Biblioteca mariana del convent de Sant Francesc d'Assís de Barcelona)
• BC: Impresso XVI, 273: Marès
• BNM: R/11703 (ex-lib. de Gayangos), R-5341, R-26602, R-735, R-22507, R-20919
• BPalacio Real
• BPEToledo
• BUCM
• BUGranada
• BUOviedo
• BUSalamanca
• BUSevilla
• BFázaro Galdiano
• BPELogroño. Instituto de Educación Secundaria Práxedes Mateo Sagasta: FA/198 (Port. recortada -- Enc. perg. -- Ex-libris de Murgutio y otro ms. de Matías Sáenz -- An. ms. de expurgo en port. -- R. 2425 )
• BRAE: 2/1443 (Enc. hol. -- Ex-libris E.F. San Román), 12-V-53 (Enc. perg. -- Sello de la Biblioteca de la Real Academia Española -- Super-libris de la Real Academia Española)
• BRAH: 5/2433 (Enc. perg. )
• FUE: XIV/496(Enc. perg. -- Ex-libris de Pedro Sainz Rodriguez)
• Herzog August Bibliothek Wolfenduettel: A: 8.1 Bell. (2)
• Biblioteca universitaria Alessandrina - Roma
• Biblioteca Casanatense - Roma
• Biblioteca Palatina - Parma
• HSA (Penney, p. 230)
• BNF (Médiathèque Elisabeth et Roger Vailland. Bourg-en-Bresse, Ain ): FA 115921/1, Fonds ancien
• BNF (Médiathèque de l'agglomération troyenne. Troyes, Aube ): y.6.1061, Belles-lettres, BNF (Bibliothèque municipale d'étude et d'information. Grenoble, Isère): F.1816, CGA (falto de los 1os y últ. ff.), F.7323 Rés., CGA
• BNF (Bibliothèque municipale. Lyon, Rhôn): Rés 357166, CGA , BNF (Bibliothèque municipale. Chalons-en-Champagne, Marne ): AF 9451, ancien
• BNF: Z-3591, Tolbiac - Rez de jardin - Magasin, RES-Z-911, Tolbiac - Rez de jardin - Magasin, 4-BL-5015, Arsenal - Magasin, 4-BL-5018, Arsenal - Magasin
• BNF (Bibliothèque municipale. Caen, Calvados ): Rés. B 31, Fonds ancien 2
• BNF (Bibliothèque interuniversitaire de la Sorbonne. Paris ): RXVIB 4= 25

Esta traducción, con mención expresa de la ed. de 1561, fue incluida en el Expurgatorio de 1747, p. 935