Datos del documento
- Original, título
- La serva amorosa
- Original, fechas
- 1ª representación: 1752.
- Lugar de publicación
- Pamplona - Madrid
- Editor/Impresor
- Isidro López de la Cruz (librero)
- Fechas
- 1778 [edición]
- Edicion
- 1ª ed.
- ISBD
- La buena criada : comedia / del doctor Carlos Goldoni ; traducida y versificada por Fermín del Rey, corregida de nuevo por él mismo. — Se hallará en Madrid : en la librería de D. Isidro López, de la Cruz, frente de la Nevería, 1778 (Pamplona). — 32 p. ; 4º. — Subtít. precede al tít. — Pie de imp. consta en colofón. — Sign.: A-D4. — Texto a dos col.
- Verificada
- ❌
- Descripción del contenido
-
- Texto: inc. «—Aquí podemos hablar».
- Ejemplares
-
- BHMMadrid: C/18859(9) (Enc. hol.)
- BCSIC
- BUSevilla
- BNM: T/15033/1, T/14812/19.
- Observaciones
Tres jornadas, en verso.
Traductor
Rey, Fermín del s. XVIII -
Dramaturgo español. Trabajó como actor y también como autor teatral, además de como apuntador. Trabajó en Valladolid, Barcelona y Madrid. Cultivó diferentes géneros teatrales, intentando satisfacer los gustos del público de la época: comedia histórica, comedia sentimental, sainete, melodrama, etc. De él se recuerda sobre todo la comedia “La modesta labradora” (Madrid: en la imprenta de Antonio Espinosa, calle del Espejo, 1792). Otras piezas suyas fueron: “Comedia nueva en tres actos, joco-seria, caprichos de amor y zelos” (representada por la compañía de Martinez, en 1791); “Defensa de Barcelona por la mas fuerte amazona” (Barcelona: por Juan Serra y: Centené; Madrid, Librería de Castillo, frente á San Felipe el Real: en la de Cerro, calle de Cedaceros); “La viuda generosa” (Madrid, Librería de Castillo); “Polixena: tragedia en un acto” (Valencia: Librería de Domingo, 1816, Ildefonso Mompie). Tradujo además melodramas y comedias del italiano y del francés como “Areo rey de Armenia o La Elizene”(Valencia: Ildefonso Mompié y Barcelona: Pablo Nadal). Recientemente un investigador cubano, Alejandro González Acosta, ha descubierto y editado una comedia sobre la conquista de América, escrita en 1782: “Hernán Cortés en Cholula: comedia heroica”.
Otras traducciones
- Adelasia, 1º ms. (1790 ca.)
- Los enamorados celosos, Ms. (1781)
- Caprichos de amor y celos, 2ª ed.? (1817)
- Caprichos de amor y celos, 1ª ed.? (1791)
- La camarera brillante, 1º ms.? ([1770-1790 ca.])
- La Faustina, 1ª ed.? ([1793 post quem])
- La Faustina, 3ª ed.? (1800 ca.)
- La Faustina, 2ª ed.? ([1800 ca.])
- La buena criada, Ms.
- La buena criada, 2ª ed.? ([1792 ca.])
- El prisionero de guerra, 5ª ed.? ([1819 post quem])
- El prisionero de guerra, 4ª ed.? ([1796 ca.])