• Portada: «ARCADIA de Diego Sannazaro | Noble Napolitano Traduzida, de | Lengua ytaliana, en Vulgar Castella- |no»
• Preliminares del editor o del traductor: [Dedicatoria]: inc.: «A Illmo. y excmo. señor Gonzalo fernandez de Cordova. Duque de Sessa Gouernador del estado de Milan. Por su M+ y su capitan general en Ytalia», inc.: «Haviendo yo, ill.mo y ex.mo señor en rattos desocupados de la guerra, Traduzido la Arcadia, obra ciertamente dina de mas çendrado estilo queno el mio, fui tentado de otro mayor atreuimiento que fue offrescer aVra exc.a la ymperfetta fatiga dela traducion, a quien suplico seaseruido rescibirla Benigna mente, y hazersela leer, en las oras de mayor desocupacion de negocios, pidiendo a Vra. exc.a enmienda enlas faltas, y por fabor enlo que se hallare merito, con el qual espero leuantar el espiritu a cosas mas altas. De Vra. exc.a seruidor y criado que sus Il.mas y exc.mas. manos besa Juan Sedeño» [firma y rúbrica] || (f. 153r-197r) [otras poesías e Sedeño,la prirmea de ellas mutilada al comienzo]. A continuación del Título de portada, sigue la anotación, de mano posterior (s. XIX): «por Juan Sedeño. Una cancion y quatro Eglogas del mismo Sedeño, enteramente desconocidas | Juan de Sedeño fué de Arevalo segun la Bibl.nov. de Nic. Antonio tom. 1. pag. 569; floreció en la segunda mitad. Sirvió en Italia y mandó algun tpo. el castillo de Alexandria; corren de el impresos: Las lagrimas de Sn. Pedro de Luis Tansillo. & Juan de Sedeño Madrid 1585. La Gerusalen de Torquato Tasso, traduzida & Juan de Sedeño Madrid 1587. 8.» [A continuación, de mano diferente, prosigue en el vuelto:] «NB. # | Ay otra traduczión que yo creo disfrutó Sedeño, aunque no se da por entendido de ella. Publicóla en Toledo el año de 1549 el racionero Blasco de Garay con algunos retoques de su mano, si ya no es todo el trabajo suyo, aunque él dize que la prosa es del canónigo D. Diego Lopez de Ayala [...]».
• Texto: (3r-3v): «Prologo dela Arcadia»: inc.: «Suelen las mas vezes los altos y espaciosos arboles, en el espeso monte naturalmente producidos, agradan mas a quien los mira que enel conpusto jardin», exc.: «que la mucha dexar por mal gouierno embosqueçer»|| (4r): «Principio de la Arcadia»: inc.: «Ay en la cumbre de Parthenio, no pequeño monte de lapastoral Arcadia», (153v) exc.: «de las grandezas de los otros, con templado animo, de su fortuna se contenta. Fin de la Arcadia».

• BNM, Mss. 7716*.

Trad. en prosa y verso. La prosa es un plagio, con pocos retoques, de la trad. de López de Ayala (Toledo 1547). El título de "Duque de Sessa" dado al dedicatario, Gonzalo Fernández de Córdoba, sitúa al copia en limpio de la trad. en los años 1558-63; la composición "en rattos desocupados de la guerra", podría remontarse a una fecha anterior a la paz de Cateau-Cambrésis (1559).