Datos del documento
- Original, título
- Gli innamorati
- Original, fechas
- Redacción: 1759. 1ª circulación: 1759 (Teatro San Luca de Venecia). 1ª edición: Le commedie del dottore Carlo Coldoni, t. XIX, Napoli 1766. 1ª representación: 1759.
- Lugar de publicación
- Barcelona
- Editor/Impresor
- Publicacions de "La Revista" (editor)
- Fechas
- 1930 [edición]; 1925 [1ª representación]
- Edicion
- 1ª ed.
- ISBD
- Els Enamorats : comèdia en tres actes i en prosa / Carles Goldoni ; traducció de J. Farran i Mayoral. En: La Revista. — Año XVI, p. 82-106.
- Verificada
- ❌
- Descripción del contenido
-
- Preliminares del editor o del traductor: "Aquesta obra fou representada per primera volta a Venécia durant la tardor de 1757. La traducció catalana fou estrenada pel Teatre dels Poetes a L'Auditorium la nit del 18 de juny de 1925"
- Ejemplares
-
- BC: Rull 46-4º (Sello "Col·lecció de Jaume Rull Jové. Teatre". Fondo: Rull Jové, Jaume)
- Observaciones
La traducción fue realizada para representar la obra en el Teatre dels Poetes del Auditorium de Barcelona por una compañía de diletantes, el 18 de junio de 1925. La obra se repuso a los pocos días por el Teatre dels Poetes en el Orfeó Gracienc (la representación fue reseñada por Josep Maria de Sagarra en “La Publicitat” (21-VI-1925)
Traductor
Farrán y Mayoral, José 1883 - 1955
Influyente crítico y traductor catalán. Tradujo -empleando ora la lengua castellana ora la catalana- a Petrarca, Poliziano, Cellini, Vasari, Shakespeare, Swift, Goldoni, Merimée, Carlyle, Stendhal, Tolstói, Poe, Remarque, Pater, Ibsen, Price..., y entre los autores antiguos, a Platón, Aristóteles y Luciano. Publicó varias recopilaciones de ensayos de crítica y filosofía en lengua catalana hasta el inicio de la Guerra Civil: “Lletres a una amiga estrangera: comentaris a la vida espiritual catalana” (Barcelona: La Revista, 1920), “Diàlegs crítics” (Barcelona: Societat Catalana d'Edicions, [1926]), “Labor dispersa: articles, pròlegs, discursos” (Barcelona: La Revista, 1928), “Reflexions i sentiments” (Barcelona: La Revista, 1931) y “Política espiritual: el món de la cultura, 1930-1932" (Barcelona: La revista, 1935).