Volver a la búsqueda

Datos del documento

Original, título
La donna volubile
Original, fechas
1ª edición: La donna volubile commedia del signor avvocato Goldoni veneziano a norma dell'edizione di Firenze (n Bologna: per Girolamo Corciolani, ed eredi Colli, a s. Tommaso d'Aquino, 1755) . 1ª representación: 1751.
Lugar de publicación
Barcelona
Editor/Impresor
Juan Francisco Piferrer (impresor) Juan Sellent (librero)
Fechas
[1783 post quem] [edición]
Edicion
2ª ed.?
ISBD
La Muger variable : comedia nueva / escrita en italiano por ... Carlos Goldoni. — Barcelona : por Juan Francisco Piferrer : vendese en su Libreria administrada por Juan Sellent, [s.a]. — 26 p. ; 21 cm. — Precede al tít. "Num. 93". — Pie de imp. tomado de colofón. — Juan Francisco Piferrer imprime entre 1798 y 1846. — Sign.: A-C>4<, D>1<. — Texto a dos col.
Fuente
Consulta directa.
Verificada
✔️
Descripción del contenido
  • Portada: (p. 1) [Tít. encabezando el texto:] «NUM. 93. | COMEDIA NUEVA. | LA MUGER VARIABLE | ESCRITA EN ITALIANO | POR EL SEÑOR DOCTOR CARLOS GOLDONI.».
  • Preliminares del editor o del traductor: «PERSONAS» (1): inc. «Pantaleon, Comerciante Veneciano», expl. «Tritolfo, Criado de Anselmo. | La escena se representa en Verona.»
  • Texto: (1-26): inc. «ACTO PRIMERO. | ESCENA I. | Rosaura vestida de gala, sentada delante un tocador, con el espejo en la mano. | Esta escofieta me cae muy mal, no dice con mi cara; me hace parecer fea. Si viene el señor Florindo, y me ve con esta escofieta, no me conocerá.», expl. «Ros. E yo quedaré aqui, con la afrenta de ser abandonada, y despreciada? Ah! asi lo merezco. Esta es la pena del a muger variable: querelo todo, y quedr sin nada. Mudarse siempre, y nunca resolverse; y es por ultimo querer ser constante, quando ya no hay tiempo.»
  • Colofón: (26) «Barcelona: Por Juan Francisco Piferrer: Vendese en su Libreria administrada por Juan Sellent». --
Ejemplares
  • BMSMorales: A-2C/41* (encuadernada junto a otras obras)
  • BNM: T/15037/5
  • BRAE: 41-V-52(8) (Enc. perg.)
  • BPEde Andalucía. Fondo Antiguo, ANT-XVIII-439(19), Fondo Antiguo, ANT-XVIII-440(11)
  • BCSIC (Incluída en : El hombre devorado por sus remordimientos).
Observaciones

La atribución al traductor es de Aguilar Piñal: 1981-1995, II, nº 3907.

Traductor

Concha, José 1750? - 1800?

Trabajó como actor y también como autor teatral. Además de traducir autores extranjeros, escribió una gran cantidad de obras, que responden al gusto de la época, tanto en lo que respecta a los géneros (comedia de figurón, sainetes, comedias heroicas, etc.) como en la profusión de escenas aparatosas y dramáticas, de gran aceptación por parte del público, que por ello le dispensó su favor. Sin embargo su calidad es limitada, pues tiende a tratar de forma similar todos los géneros, además de presentar una versificación ampulosa y deficiente. Entre las creaciones personales: Comedia nueva de figuron en tres actos Mas sabe el loco en su casa que el cuerdo en la agena [sic] y el natura vizcayno [sic] (representada por la compañia de Ribera en este presente año de 1791); Diversion de dos horas, o comedia nueva historial,... intitulada El mas heroyco Español, lustre de la antiguedad con su entremes y saynete ([Madrid]: Castillo, [ca. 1792]); Comedia. El rencor mas inhumano de un pecho aleve y tirano; ó La condesa Jenovitz. Con su loa, y saynete. Funcion facil de executarse en qualquiera casa particular, por estar toda arreglada para cinco personas, y entre ellas, una sola muger (Juan Francisco Piferrer, en su librería administrada por Juan Sellent; y Madrid, en la Librería de Quiroga, 1793); A España dieron blason las Asturias y Leon, y triunfos de D. Pelayo: comedia nueva en tres actos (Representada por la Compañía de Luis Navarro en el año de 1795); Comedia heroica. La diadema en tres hermanos el mayor el mas tirano y la hermana mas amante: primera parte del Cid (Barcelona: por la viuda Piferrer, "Num. 34"); Comedia heroica. Premia el cielo con amor de Cataluña el valor, y glorias de Barcelona (Viuda de Piferrer, "Num. 42"); Comedia nueva: Perder el reyno y poder, por querer a una muger, la perdida de España (Salamanca, Imprenta de D. Francisco Tóxar); Comedia nueva: Restaurar por deshonor lo perdido con rigor: la restauracion de España (Salamanca, Imprenta de D. Francisco Tóxar); Los accidentes de una fiesta y el jugador de manos, imitador de Pinetti; Comedia heroyca Ciro principe de Persia compuesta por Joseph de Concha comico español (Barcelona: por Carlos Gibert y Tutó, Impresor y Librero, [s.a.]); El joven Pedro de Guzmán: escena unipersonal para uno de 7 años; El Orestes: tragedia en cuatro actos (en endecasílabos).

Autor

Goldoni, Carlo 1707 - 1793