• Portada: (p. 654): «RIMAS ESPIRITUALES | Canto I- Udite nova pazzia».
• Preliminares del editor o del traductor: «FRA JACOPONE DE TODI» (p. 653): ): inc. «A ta traducción del Stabat mater dolorosa (4) inserto en el texto, puedo añadir ahora algunos fragmentos ofrecidos en la nota 8, pág. 12, y remitidos por Menñendez Pelayo, de los Cantos Morales, Spirituales y Contemplativos Compuestos por el Beato F. Jacopone de Tode, fráyle menor. Traduxidos nuevamente de vulgar italiano en Hespañol. Divisos en tres classes por mas provecho de su lecion, que es de admirables effectos en las almas... En Lisboa. Em casa de Francisco Correa, 1576, “El traductor - escribe Menéndez- es un franciscano portugués cuyo nombre no consta... El prólogo está en portugués y el texto en castellano”.- Acerca de los manuscritos y ediciones de las obras de Jacopone disertan á satisfacción Wadding y Ozanam.».
• Texto: inc. «Oid nueva locura he tomado», expl. «Esso sea, ó ser salvo, ó ser perdido».
• Portada (parte): (p. 654): «RIMAS ESPIRITUALES | Canto I- Udite nova pazzia».
• Texto (parte): inc. «Oid nueva locura he tomado», expl. «Esso sea, ó ser salvo, ó ser perdido».

ALI, p. 653: «A la traducción del “Stabat mater” inserto en el texto, puedo añadir ahora algunos fragmentos ofrecidos en la nota 8, pág 12, y remitidos por Menéndez y Pelayo, de los “Cantos Morales [...]”. “El traductor —escribe Menéndez— es un franciscano portugués cuyo nombre no consta... El prólogo está en portugués y el testo en castellano”. — Acerca de los manuscritos y ediciones de las obras de Jacopone disertan á satisfacción Wadding y Ozanam». «Existe de estas poesías una traducción castellana, hecha en Lisboa —1576, cuyos ejemplares son rarísimos. Del que posee el Excmo. Sr. D. Pascual Gayangos me tiene ofrecidos algunos fragmentos el Excmo. Sr. D. Juan Facundo Riaño, y otros el Sr. Menéndez y Pelayo del ejemplar de su propiedad, que se insertarán en los Apéndices» (ALI, p.12, n.8).