Volver a la búsqueda
Datos del documento
- Original, título
- Gerusalemme liberata
- Original, fechas
- Redacción: 1575-1581. 1ª circulación: 1575 (copia de Scipione Gonzaga sobre la base de ms. autógrafo). 1ª edición: 1580 (incompleta: con el tít. “Il Goffredo”); 1581 (completa no autorizada: con el tít. “Gerusalemme liberata”). Edición de base: 1774 (Jérusalem délivrée. Poëme du Tasse”. Nouvelle Traduction (par C.-F. Le Brun, depuis Duc de Plaisance), Paris, Musier, 2 vol. -12°).
- Lugar de publicación
- Madrid
- Editor/Impresor
- Tomás Jordán (impresor)
- Fechas
- 1832 [edición]
- Edicion
- 1ª ed.
- ISBD
- La Jerusalen libertada / de Torcuato Tasso ; trasladada al castellano de la traduccion francesa hecha en prosa en 1774, corregida despues, y publicada en 1814 por Antonio Izquierdo de Wasteren. — Madrid : [s.n.], 1832 (Impr. de Tomás Jordan). — 2 v. (296 p., 9 f. de làm; 295 p., 20 f. de làm.) : il., retrato ; 15 cm
- Verificada
- ❌
- Descripción del contenido
-
- Texto: inc. «Canto los piadosos combates, y el guerrero que libertó el sepulcro...», expl. «...adorando religiosamente el gran Sepulcro, deja cumplido su voto».
- Ejemplares
-
- BC:TOP: Tus-8-9475 (Firma de José Zamora y Alvarez. Fondo Tusquets de Cabirol, Lluís )
- BUOviedo
- BUSevilla Vegadeo. Biblioteca Municipal Emilio y Armando Cotarelo: R.Cot73VEG (Enc. piel con hierros dorados -- Ex-libris de Armando Cotarelo Valledor -- Contiene unicamente vol. 1)
- Burgos. Facultad de Teología del Norte de España: (Xs 57 -- Enc. piel -- Etiqueta de la Biblioteca del Seminario S. José, Burgos -- Sólo t. II)
- BPECáceres: 2/1349, 2/1350 (Enc. piel -- Sello de la Biblioteca Provincial de Cáceres -- Sello del Instituto de Segunda Enseñanza de Cáceres -- R. 10977)
- Madrid. Museo Postal y Telegráfico. Biblioteca: A-1 TAS jer -- R. 2143
- Biblioteca civica Angelo Mai - Bergamo
- Observaciones
Se trata de una re-traducción de la versión francesa llevada a cabo por Charles-François Le Brun (1739-1824) en el s. XVIII. Tuvo una segunda ed. en 1814: Jérusalem délivrée, poème [du Tasse] traduit de l'italien [par le prince Lebrun], Paris, Bossange et Masson : 1814, 2 vol. in-8 ° , pl.
Traductor
Izquierdo de Wasteren, Antonio s. XIX -
Autor
Tasso, Torquato 1544 - 1595
Bibliografía
Ediciones modernas
-
Tasso, Torcuato, La Jerusalén libertada, Versión al castellano por Don Antonio Izquierdo de Wasteren de la traducción francesa de 1774, Madrid, Aguilar Editor, 1946, (Colección Crisol; 179) (Prólogo: Vida y carácter de Tasso (11-69), Apéndice (70-72), Juicio sobre el Ariosto y el Tasso. Carta de Pedro Metastasio a Don Domingo Diodati (73-78). El texto de la Jerusalén ocupa las pp. 81-539).otra ed. [3ª] que debe ser casi igual: Madrid: Aguilar, 1963. — 532 p., [1] f. de retr.; 13 cm. -- (Crisol; 179)