• Portada: «JERUSALEN | LIBERTADA | Traduccion en prosa del Italiano | adicionada | con la vida del Tasso | y las notas historicas sacadas de los cronistas de las cruzadas | y de los historiadores árabes del siglo XI | con que enriqueció Mr. A. mazuy su version, | por | D. Joaquin Rubió. | (Adornada con 21 láminas.) | Barcelona: | Imp. y Librería de Juan Roca y Suñol, calle del call, núm. 12 | 1842.».
• Preliminares del editor o del traductor: «ADVERTENCIA» (V-VIII): inc. «Aunque con fuerzas muy inferiores aá las que se necesitan...», expl. «...´a saber el individual del poeta y el general de la nacion á que pertenece.-J.R.» || «TORCUATO TASSO» (IX-XXIII): inc. «Empezaba para la Europa la grande época del renacimiento...», expl. «...porque está resignado á los sacrificios. (1) Existen muchas ediciones de las obras de Tasso...Opere complete; Pisa 1821 y sig. 30 ts. en 8º».
• Texto: (25-340): inc. «Canto los piadosos combates y el caudillo...», expl. «...y adora devotamente al gran sepulcro y cumple sus votos (3)».

• BUB: 158/4/32*
• BC: Tus-8-5347 FondoTusquets de Cabirol. Faltan 6 f. de láminas)
• BPEVitoria: DA/2878 (Legado de Paulino Alvarez Aguiñiga)
• BPEGijón: 18/241
• Seminario Metropolitano de Oviedo, Biblioteca : XIX M-fond-2-11
• Ponferrada. Instituto de Enseñanza Media Gil y Carrasco: N 682 ( Ex-libris ms. de Fermina Prieto Hernández -- Sello del Instituto Gil y Carrasco)
• Palencia. Convento de San Pablo (PP. Dominicos): G-195
• Madrid. Instituto Superior de Ciencias Morales (Padres Redentoristas): 392-4-6
• BRAH: 23/6622 (Sello del Fondo Ángel Ferrari -- Falto de h. de lám.)
• Biblioteca civica Angelo Mai - Bergamo

Traducción en prosa. cada canto va segudo de Notas. El Indice incluye un argumento de cada canto y se completa con un Guion para la colocacion de las láminas.