Volver a la búsqueda

Datos del documento

Lugar de publicación
Nápoles
Editor/Impresor
Juan Bautista Gargano (impresor) Lucrecio Nucci (impresor)
Fechas
1609 [edición]
Edicion
1ª ed.
ISBD
Labirinto de Corte con los diez predicamentos de cortesanos / Por el doctor Ivlio Antonio Brancalasso Sacerdote natural de la ciudad de Tursi. En: Labirinto de corte con los diez predicamentos de cortesanos : Dos libros en los quales estan comprehendidos todos los bienes y males que pueden y suelen aconteçer en las cortes de principes à los que las siguen y diferentes modos de salir felizmente del labirinto para gloria de Dios y con honras y riquezas del mundo, o tambien para fundar vna Corte Real: con los avisos necessarios para ganar y conseruar la gracia de los mesmos principes y de todos los generos de personas que en qualquiera manera tratan con ellos: resumidos de los autores políticos catholicos que hasta agora han escrito en materia de estado y de buen gouierno / Por el doctor Ivlio Antonio Brancalasso sacerdote natural de la ciudad de Tursi. — Nápoles Con Licencia de Svperiores : Por Iuan Bautista Gargano y Lucrecio Nucci Nucci Empressores, 1609. — [40], 119, [1], 240, 36 p. : Grab. xil. representado la crucifixión de Cristo, en p. 118 del t.I ; 4º (21 cm.). — Dos tomos en un vol. cada uno con portada propia a dos tintas con grab. xil. letras iniciales ornamentadas. Colofón repetido al final de cada tomo. La obra se conserva también en ej. separados: Index copioso y resolutiuo de todo lo contenido en el libro de los diez predicamentos de corte y conseruacion de priuanca. Compuesto por el doctor d. Iulio Antonio Brancalasso natural de la ciudad de Tursi” (En Napoles: Gargano, Giovanni Battista & Nucci, Lucrezio, 1609). — t. I, p. [40], 119 .
Fuente
NB 0742025, Palau 34435, Toda y Guell 780, ICCU /TO0E/003734; ICCU/CFIE/00373
Verificada
✔️
Descripción del contenido
  • Portada: «LABIRINTO DE CORTE | Con los | DIEZ PREDICAMENTOS | DE CORTESANOS. | Dos libros. | En los quales estan comprehendidos todos los bienes, y males que pueden, y | suelen aconteçer en las Cortes de Principes a los que las siguen |Y SE DAN DIFERENTES MODOS de salir felizmente | del Laberinto para gloria de Dios, y con honras, y riquezas del mundo, | como tambien para fundar vna Corte Real.| CON LOS AVISOS necessarios para ganar, y conservar la gracia de los menos Prin-| çipes, y de todos los generos de personas que en cualquiera manera tratan con ellos. | Resumidos de los Autores politicos Católicos que hastagora han escrito en materia de estado, | y de buen gobierno. | POR EL DOCTOR | IVLIO ANTONIO BRANCALASSO | Sacerdote natural de la Ciudad de Tursi. | Vn Tomo llamado Laberinto de Corte. ECCE QVI MOLLIBVS VESTITVNTUR | IN DOMIBVS REGVM SVNT. Mathaeus Captit. II. N. 8. | EN NAPOLES CON LICENCIA DE SVPERIORES. | Por Iuan Bautista Gargano, y Lucrecio Nucci Empressores | Año de nuestra salvaciçion. M. DC. IX.». «LABIRINTO DE CORTE | Con los | DIEZ PREDICAMENTOS | DE CORTESANOS».
  • Preliminares del editor o del traductor: (4): inc. «TABLA DE LOS CAPITVLOS que contien el Labirinto de Corte. Cap.I Refierense los privados de la fortuna que con sus Principes, Reyes , y Emperadores priuraron, y acabaron sus vidas lastimosamente. folio primero.», expl. «Traça para fundar una Corte real. Fol 95. Cap. IX». || INDEX COPIOSO Y RESOLVTIVO DE TODO LO CONTENIDO EN EL Libro de los diez Predicamentos de Corte y Corseruacion de Priuança (Con portada propia, 3-36 p.): inc. «Cap. I. Ganase la voluntad del Rey, haziendole muchos servicios…», expl. «…Dios nos guarde a todos y nos recompense el trabajo conforme al fin que hemos tenido en escriuir estos auisos para el buen gouierno de la Republica. Amen. Fin del Dozeno y vltimo Capitulo». «Avisos para el Christiano Lector » (2r-4r): inc. «Avisamos al lector que hemos compuesto hastagora diez libros en materia del buen gobierno reducidos en dos tomos; el primero es latin que contiene ocho libros; y este segundo tomo empresso en Romançe...», expl. «… como ruego à los piadosos lectores que con sus deuotas oraciones me lo alcançen de la soberana Magestad, la qual guarde à todos. Amen.», || Dedicatoria: «A IVAN LVIS MORMILE Del Consejo de su Magestad, y su Presidente en el de la Regia Camara de la Sumaria del Reyno de Napoles.» (5r- 20v): inc. «La mucha voluntad que V.S. estando yo en la Corte de S. Magestad Catholica se ha seruido mostrarme en todas ocasiones,... », expl. «…que nuestro Señor guarde, y en mayor estado acreciente. Como puede. De Napoles y 25 de Marzo de M.DCIX. | D.V.S. Aficionadisimo seruidor que su grandeza dessea. Iulio Antonio Brancalasso» || «IMPRIMATVR» (119f.): «Petrus Antonius Ghibertus Locumtenens. Aloisius Riccius Canonicus Deputatis vidit. M. Cornelius Tiroboschus Praedicatorum Ord. Curiae Archiepisc. Tholog.».
  • Texto: (1-118.): inc. «Svele ser tan çierta la cayda de los Priuados; como son verdaderos los peligros, y trabajos que se passan para alcançar tan combatido lugar…», expl. «…Todo lo que dicho tengo en este Labirinto de Corte, y lo que diré en los Diez Predicamentos que siguen, someto à la Catholica censura de la sancta Romana Yglesia, para que enmiende, y borre lo que pareçiere digno de correçion, y lo propio ruego à los piadosos lectores que lo aduiertan en modo que no haya cosa que ofenda la puridad de nuestra sancta Religion Catholica que es fundada, y regida del Espiritu sancto, y gouernada de la suprema auctoridad Apostolica Romana, cuyo hijo porfesso ser por misericordia de Iesu Christo Señor nuestro. Amen. ».
  • Colofón: (119) «EN NAPOLES Por Iuan Bautista Gargano y Lucrecio Nucci. Año de M.DC.IX.». -- (119r.) «EN NAPOLES. Por Iuan Bautista Gargano y Lucrecio Nucci. Año de M.DC.IX».
  • Índice: (4): inc. «TABLA DE LOS CAPITVLOS que contien el Labirinto de Corte. Cap.I Refierense los privados de la fortuna que con sus Principes, Reyes , y Emperadores priuraron, y acabaron sus vidas lastimosamente. folio primero.», expl. «Traça para fundar una Corte real. Fol 95. Cap. IX». || INDEX COPIOSO Y RESOLVTIVO DE TODO LO CONTENIDO EN EL Libro de los diez Predicamentos de Corte y Corseruacion de Priuança (Con portada propia, 3-36 p.): inc. «Cap. I. Ganase la voluntad del Rey, haziendole muchos servicios…», expl. «…Dios nos guarde a todos y nos recompense el trabajo conforme al fin que hemos tenido en escriuir estos auisos para el buen gouierno de la Republica. Amen. Fin del Dozeno y vltimo Capitulo».
  • Portada (parte): «LABIRINTO DE CORTE | Con los | DIEZ PREDICAMENTOS | DE CORTESANOS».
  • Texto (parte): (1-118.): inc. «Svele ser tan çierta la cayda de los Priuados; como son verdaderos los peligros, y trabajos que se passan para alcançar tan combatido lugar…», expl. «…Todo lo que dicho tengo en este Labirinto de Corte, y lo que diré en los Diez Predicamentos que siguen, someto à la Catholica censura de la sancta Romana Yglesia, para que enmiende, y borre lo que pareçiere digno de correçion, y lo propio ruego à los piadosos lectores que lo aduiertan en modo que no haya cosa que ofenda la puridad de nuestra sancta Religion Catholica que es fundada, y regida del Espiritu sancto, y gouernada de la suprema auctoridad Apostolica Romana, cuyo hijo porfesso ser por misericordia de Iesu Christo Señor nuestro. Amen. ».
Ejemplares
  • BUB*, B-40/5/21-1 - Enc. perg. religado junto con “Philosophia regia”, ex.l. ms. de Nicolás Coll y del Convento de San Agustín en la port.
  • BUB*, XVII-2368-1 - Enc. perg. agujeros parástitos, ex.l. ms. del convento de la Merced de Barcelona, religado junto con “Philosophia regia”
  • BUB, XVII-6076-1 - Ex. inc. falta el primer cuaderno, enc. perg. vol. facticio obra 1
  • BUAlessandrina, RMO280
  • BFondazione L.Firpo Torino
  • BUV, Y-1/90 ex.l. de Giner de Perellós
  • BNM, R/13806 ex.l. ms. de fr. J. Antonio García, carmelita, y sello de Agustín Durán, R/13835, R/14521(1) Sello del Gabinete de Historia Natural de Madrid, BNM, U/1307 Sello de Luis de Usoz, BNM, R/20221(1) restaurado, afectando a port. y prelim. enc. perg. Sello de Pascual de Gayangos, BNM, P/3922(1),
  • BPReal, III-6104, Sello “Inventariado por las Cortes.1874”, Enc. pasta con hierros dorados
  • RAEM 17-VII-36
  • BUCM, 824
  • BITPFF, 6307 enc. perg., ex.l. ms. de Don Antonio Ortuño, abogado de los Reales Consejos de Madrid, falto de las últimas 36 p. pertenecientes al índice
  • BSDVitoria, HE-21713, enc. hol. con hierros dorados, falto de 30 p. de prelim. y de las 36 del “Index copioso...”
  • BL: 1578/3232
  • BUSalamanca
Observaciones

Parece ser que Brancalasso escribió esta obra en castellano, idioma que habia aprendido durante dos estancias en España realizadas durante los reinados de Felipe II y de Felipe III al séquito del cardenal Camilo Caetani. Sus obras principales fueron el “Laberinto de Corte” y la “Philosophia Regia”, ambas publicadas en Nápoles en 1609. Estos volúmenes hubieran debido integrar una gran obra en cinco partes, que nunca fueron publicadas. El hecho de que el autor, pese a ser italiano, hubiese escrito en castellano el poema, hace dudosa su pertenencia a un repertorio de traducciones, pero su carácter híbrido, y la duda que siempre cabe abrigar acerca del perfecto dominio de una lengua extranjera por un poeta, hace pensar en la mediación de un traductor anónimo, o como mínimo en una autotraducción mental. Sea como fuere, es obrade confín entre la literatura italiana y la lengua española.

Traductor

Anónimo -

Otras traducciones

Autor

Brancalasso, Giulio Antonio 1560 ca. -

Observaciones:

Nació en Tursi y vivió varios años en España. Parece ser que parte del poema "Laberinto de corte" fue compuesta por él en castellano.

Dedicatarios

Imágenes

Portada
Portada

Bibliografía

Ediciones digitales (imágenes)

  • Biblioteca Digital Hispánica
    <http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000063276&page=1> (ej. digitalizado: R/13806)