Volver a la búsqueda
Datos del documento
- Original, título
- A che Roma superba, tante leggi
- Original, fechas
- Edición de base: 1868 (Fiore di letture italiane in prosa ed in poesie scelte da Giuseppe Zirardini. París, 1868, pág. 214)..
- Lugar de publicación
- Palma de Mallorca
- Fechas
- 1889 [edición]
- Edicion
- 1ª ed.
- ISBD
- Razona sobre la soberbia mísera de Roma, que fué señora del mundo [soneto] / Cino da Pistoja ; [trad. de] Francisco de P. Massanet. En: Antología de Poetas Líricos Italianos traducidos en verso castellano (1200-1889) / obra recogida, ordenada, anotada y en parte traducida por Juan Luis Estelrich. — Primera edición / à expensas de la Excma. Diputación de las Baleares. — Palma de Mallorca : Escuela Tipográfica Provincial, 1889. — XXVIII, 884 p. ; 21 cm. — p. 41.
- Fuente
- Ejemplar de librería anticuaria.
- Verificada
- ✔️
- Descripción del contenido
-
- Texto: inc. «¿De qué, soberbia Roma, te han valido?», expl. «Tu ley, que escrita está en los corazones».
- Texto (parte): inc. «¿De qué, soberbia Roma, te han valido?», expl. «Tu ley, que escrita está en los corazones».
- Observaciones
Nota 22: «V. “Fiore di lettere italiane” de Zirardini p. 214».
Traductor
Massanet, Francisco de Paula s. XIX - s. XX
Jurista mallorquín. De su catolicismo militante da idea el “Discurso” pronunciado en la sesión de clausura del del 2º Congreso Regional Mariano (Palma de Mallorca: Tipo. lit. de Amengual y Muntaner, 1909). En la década de los 1890, junto con Pere Planas, Antoni Salvà, Onofre Caimari y Jeroni Massanet fundó una Academia de Derecho y Notaría, para suplir la ausencia de una Universidad balear (J. Llabrés, Noticias y relaciones históricas de Mallorca - Siglo XIX, tom VII (1821-1840). Palma, 1959, pàg. 358).
Autor
Cino da Pistoia 1270 - 1336
Variantes:
Guittoncino dei Sighibuldi