• Portada: «F. T. MARINETTI | EL FUTURISMO | Traducción de Germán Gómez de la Mata | y N. Hernández Luquero | F. Sempere y Compañía, Editores | VALENCIA». «Proclama futurista á los españoles | (Publicada y difundida en España por la revista Prometeo, de Madrid)».
• Preliminares del editor o del traductor: «AL MARGEN» (5-6): inc. «Sin aliños retóricos ni hipócritas mutilaciones», expl. «las mismas ideas que predica y han conmovido á media Europa» || Dedicatoria (7): «A los estudiantes de París, para que amen la gran Italia futurista que preparamos. | F. T. M». || «El futurismo» (9-104): inc. «Las primeras batallas | He de comenzar declarando que amamos muy apasionadamente las ideas futuristas, para que nos sea posible revestirlas de formas ciplomáticas y de máscaras elegantes», expl. «y entremos alegremente en la gran ciudad futurista que enfila su formidable batería de chimeneas de fábricas frente al sitiador ejército de muertos, camino de la Vía Láctea!». || «Manifiestos y proclamas futuristas» (105-195).
• Texto: (165-172) inc.: «¡He soñado un gran pueblo: es el vuestro, sin duda, españoles!», expl.: «Que la vieja Catedral negra siga desplomándose poco á poco, con sus vidrieras místicas y con las claraboyas de su bóveda cegadas por la papilla fétida de los cráneos de frailes y cabildos.»
• Portada (parte): «Proclama futurista á los españoles | (Publicada y difundida en España por la revista Prometeo, de Madrid)».
• Texto (parte): (165-172) inc.: «¡He soñado un gran pueblo: es el vuestro, sin duda, españoles!», expl.: «Que la vieja Catedral negra siga desplomándose poco á poco, con sus vidrieras místicas y con las claraboyas de su bóveda cegadas por la papilla fétida de los cráneos de frailes y cabildos.»

• BCSIC
• BV, Nicolau Primitiu 1/161*, Salvador Pallarés/1814*.

A falta de cotejar con el texto de la traducción de Ramón Gómez de la Serna publicado en la revista «Prometeo», cabe suponer que los traductores del libro editado en Valencia hicieron su traducción directamente del texto francés incluido en el libro «Le futurisme», al igual que el resto de textos de dicho volumen.