• Portada: «TRADUCCION LIBRE DE LA ODA DE MANZONI | EL 5 DE MAYO.».
• Preliminares del editor o del traductor: «LITERATURA | De las reformas que esperimentó la poesia italiana después de mediado el siglo pasado, y de las poesias de Alejandro Manzoni. II» (394-395, 2 col.): inc. «Habiendo desaparecido con el siglo anterior aquel espiritu de incredulidad...», expl. « ...Una oda tan profundamente nacional, cual la de Manzoni, y que bastaria ella sola á dar celebridadá su autor; como acertadamente dijo el Diario de Pisa, bien merecia ser traducida en cualquier idioma estranjero. El Sr. Tomás Rubí, uno de los jóvenes aventajados que más honor hacen al parnaso español y á la literatura de su pais, convencido del servicio que prestaba á esta, y del honor que haria á la Italia con la traduccion de la oda de Manzoni, se resolvió á hacerla condescendiendo á nuestras instancias; y con gran placer nuestro tenemos hoy la satisfaccion de darla al público, quien sabrá mejor que nosotros dar el el debido mérito á la obra del Sr. Rubí y estimularle á emprender obras de la misma especie. | Salvador COSTANZO.»
• Texto: inc. «¡Pasó...! La muerte con siniestro jiro»; exc. «tendióle al jenio su piadosa mano. | T. R. RUBI».
• Portada (parte): «TRADUCCION LIBRE DE LA ODA DE MANZONI | EL 5 DE MAYO.».
• Texto (parte): inc. «¡Pasó...! La muerte con siniestro jiro»; exc. «tendióle al jenio su piadosa mano. | T. R. RUBI».

• BNM*

Paráfrasis en silva. Primera traducción española de la oda manzoniana, hecha, según afirma Costanzo “condescendiendo a nuestras instancias”. Pocos años después el mismo Costanzo la publicaría de nuevo en al “Album” de sus Opúsculos literarios (1847), y en “Música terrenal” (Madrid 1868)