Datos del documento
- Original, título
- Il tesoro del Presidente del Paraguay
- Original, fechas
- 1ª edición: Torino: Giulio Speirani e Figli, 1894.
- Lugar de publicación
- Barcelona
- Editor/Impresor
- Maucci (editor)
- Fechas
- 1925-1935 ca. [edición]
- Edicion
- 1ª ed.
- ISBD
- El tesoro del Presidente del Paraguay / Emilio Salgari ; versión española de Gonzalo Calvo. — Barcelona : Maucci, [s.a.]. — 350 p., 1 h., 20 lám. ; 21 cm. — (Viajes y aventuras)
- Verificada
- ❌
- Ejemplares
-
- BPEOrihuela.
- Observaciones
Primera de las dos novelas que tienen como protagonistas a Diego y Cardozo (los dos marineros que dan nombre a este ciclo salgariano “menor”: Los dos marineros; la otra novela es El continente misterioso). Esta primera novela está ambientada en el Río de la Plata y luego en el sur de Argentina y en Chile)
Traductor
Calvo, Gonzalo s. XIX - s. XX
Militar español (figura como teniente coronel en la obra "España en Marruecos (1910-1913): acción de España en las regiones de Larache, Alcázar, Ceuta y Melilla: con el relato de la Campaña del Riff en 1911-1912", Barcelona: Maucci, [1913?] y como Coronel de Estado Mayor en una de las traducciones del italiano). Además de esta obra escribió otra sobre la I Guerra Mundial: La Guerra Europea (1914-1915): reconstitución informativa de la campaña y de sus derivaciones políticas y sociales, en colaboración con José Brisse. Tradujo numerosas obras de narrativa extranjera, además de las reseñadas en el presente catálogo: Mis primeros pasos en la vida literaria, de Máximo Gorki (Barcelona: Maucci, 1920?), Historia de la princesa de los Ursinos en España:(camarera mayor), de Constance Hill (Barcelona: Bayer, 1911?) y San Pablo, de Ernesto Renan (1910).
Otras traducciones
- De Roma al Polo Norte en dirigible, 1ª ed.? ([1930 ca.])
- Después de Jesús, 1ª ed. (1919)
- Los cazadores del Far-West, 1ª ed.? (1925-1935 ca.)
- El aeroplano negro: los naufragos del Hansa, 1ª ed.? ([1923])
- Los insurrectos del Río Sagrado, 1ª ed.? ([1924])
- El brick del diablo, 1ª ed. (1925-1935 ca.)
- El capitan del "Samarang", 1ª ed.? (1920-1936 ca.)
- El demonio del Océano, 1ª ed.? (1920-1936 ca.)
- El militarismo, 1ª ed.? (1910)
- El Rey de la Jungla, 1ª ed.? (1920-1936 ca.)
- El rey del aire, 1ª ed. (1911)
- El sumergible llameante, 1ª ed.? (1920-1936 ca.)
- El tesoro de la Montaña Azul, 1ª ed. (1912)
- El navío aéreo, 1ª ed.? (1920-1936 ca.)
- La princesa de las rosas, 1ª ed.? (1912 post quem)
- La princesa de las rosas, 1ª ed.? (1912 post quem)
- Mis memorias, 1ª ed. (1928)
- El exterminio de una tribu, 1ª ed. ([1911?])
- El águila de Chapultepec, 1ª ed.? (1929 post quem)
- La hermana mártir, 1ª ed. ([1931?])
- Narraciones de Historia Sagrada, 1ª ed.? (1927 post quem)
- Yu - Ri - Sán: la pintora de crisantemos, 1ª ed. (1938 post quem)
- La reina del Pacífico, 1ª ed.? (1925-1935 ca.)