Boscán

Volver a la búsqueda

Datos del documento

Original, título: Arcadia

Original, fechas: 1ª edición: 1501 (1ª); 1504 (vulgata).

Lugar de publicación: Salamanca

Editor/Impresor: S. de Portonnariis (impresor) Pedro Lasso Lázaro (librero)

Fechas: 1573 [edición]

Edicion: 4ª ed.

ISBD: Arcadia de Iacobo Sanazaro ... / traduzida nueuamente en nuestra Castellana lengua Española, en prosa y metro.... — Diligentemente corecta [sic] y emendada. — En Salamanca : por Simon de Portonarijs, 1573 (en casa de Pedro Lasso). — 153, 3 h. ; 12º

Fuente: Consulta directa.

Verificada: ❌

Descripción del contenido

Portada: «Arcadia de Iacobo Sanazaro, Gentilhombre Napolitano. Traduzida nueuamente en nuestra Castellana lengua Española, en prosa y metro, como ella estaua en su primera lengua Toscana. Diligentemente corecta [sic] y emendada. Con licencia. En Salamanca. Por Simon de Portonotarijs. 1573».
Preliminares del editor o del traductor: (4-7) [Dedicatoria]: «Al mvy magnífico y muy Reuerendo Señor Gonzalo Perez Secretario Supremo del Principe don Phelipe nuestro Señor, y arcediano de Sepulueda, &c. Blasco de Garay su seruidor. S.P.D.» || (1-3) al fin: «Blasco de Garai, Racionero en la Sancta Iglesia de Toledo, al Lector».
Texto: «Prologo del Sanazaro»: inc.: «Suelen las mas de las vezes los altos y espaciosos arboles en los espessos montes…»; exp.: «…Que cierto es muy mejor la poca tierra bien labrar que la mucha dexalla (por mal govierno) miserablemente embosquecer» || «Comiença la obra»: inc.: «Esta en la cumbre de Parthenio no pequeño monte de la pastoral Arcadia…»; exp.:«Y aun aquel entre los mortales se puede con mas verdad llamar bienaventurado que sin envidia delas grandezas de los otros con templado animo desu fortuna se contenta. Fin del Arcadia».
Colofón: «En Salamanca. En casa de Pedro Laso. 1573» --

Ejemplares

BNM, R. 31714*
HSA (Penney, p. 500).

Observaciones: En la BNM: Mss. 8136, se conserva una copia ms. de esta ed., con el tít.: Archadia de miçer Iacobo Senazaro, gentil hombre Neapolitano, traduzida de Italiano en lengua española, Metro y Prosa por Blasco de Garay, año de 1573 (s. XVI, 2 h., 306 f.: papel, 144 x 100 mm. Foliación moderna a lápiz; ff. 276-291 y 304-306 de mano posterior). El contenido corresponde a la ed. de 1573, incluido el postfacio de Blasco de Garay. El colophon (306v) reza: "Esta impreso esta copia en Salamanca. En casa de Pedro Lasso año de 1573". Posesor: Fray Nicolás del Pilar, carmelita descalzo (h. 1r). El ms. ha sido descrito por Beccaria, n. 1140.

Repertorios: Beccaria, 1146; Simón Díaz, BLH, XIII, n. 2896.

Traductores

Garay, Blasco de s. XVI -

Fue racionero de la Iglesia de Toledo. Su actividad literaria y editorial se concentró en los años 1545-1549. De él se conoce una “Oracion en alabança: llamada en griego Panegiris: juntamete con el Parabien dado al... señor don Juan Martinez Siliceo, por el arçobispado de Toledo de que ha sido proueydo / Hecha en Latin y Romance por Blasco de Garay, Toledo: En casa de Iua de Ayala, 1546 (12 h. 4º), y sobre todo unas afortunadas “Cartas de refranes” que tuvieron larga fortuna hasta bien entrado el s. XVII, y fueron reeditadas también en Italia, junto con una obra de Juan de Segura y otra de Cristóbal de Castillejo: “Processo de cartas de amores qve entre dos amantes passaron; con vna carta del author para vn amigo suyo pidiendole consuelo, y vna quexa y auiso contra Amor / Assi mesmo hay en este libro otras excellentissimas cartas que allende de su dulce y pulido estilo, estan escriptas en reffranes traydos a proposito. Y al cabo se hallara vn Dialogo muy sabroso que habla de las mugeres. Todo con diligentia nueuamente corregido”. (Publicado por Alfonso de Ulloa) . ff. 120. Gabriel Giolito de Ferrariis, y sus Hermanos: Venetia, 1553. 8º.

Otras traducciones

López de Ayala, Diego s. XVI -

Canónigo de la Iglesia de Toledo. Poco sabemos de él aparte de las noticias recabadas de los paratextos de Blasco de Garay a la ed. de sus traducciones y del epistolario de Cisneros, arzobispo de su misma diócesis (cfr. “Cartas del cardenal don Fray Francisco Jiménez de Cisneros dirigidas a don Diego López de Ayala” / publicadas de Real Orden por Pascual de Gayangos y Vicente de la Fuente, Madrid: [s.n.], 1867, Colegio de Sordo-Mudos y de Ciegos).

Otras traducciones

Salazar, Diego de s. XVI -

Militar y poeta, el capitán Salazar publicó, el mismo año de su traducción disimulada de Machiavelli, otra de las Guerras civiles de Apiano (“Historias de todas las guerras civiles que vuo entre los romanos / según que lo escrivio... Appiano Alexandrino; agora nuevamete traducida de latín en n[uestr]o vulgar castellano.., En la noble Villa i insigne Universidad de Alcalá de Henares: en casa de Miguel de Eguia, 1536), traducción hecha, en realidad, a través de la versión italiana de Alessandro Braccio. En el paratexto de la traducción de la “Arcadia” de Sannazaro, Blasco de Garay lo describe como un militar, ya viejo y retirado a vida ermitaña, aunque sin aclarar más el término “hermitaño”. Un año antes, en el Prólogo a la traducción parcial del Filocolo, debida a Diego López de Ayala y adornada con Sumarios en coplas de Salazar, el mismo Blasco de Garay aludía a la notoriedad de este último como hábil versificador. Para las escasa noticias sobre Salazar, cfr. Pellicer, “Ensayo de una biblioteca de traductores españoles”, Madrid 1778, II, pp. 92-93.

Otras traducciones

Autor

Sannazaro, Iacopo 1456 ca. - 1530

Variantes: Actius Syncerus

Otros responsables

Blasco de Garay revisor

Dedicatarios

Bibliografía

Estudios sobre la traducción

Menéndez Pelayo, Marcelino, Biblioteca de traductores españoles. Ed. Nacional de las Obras Completas de M.P., ed. preparada por Enrique Sánchez Reyes, Santander, Aldus, Madrid, CSIC, 1952-1953.
López Estrada, Francisco, Los libros de pastores en la literatura española, Madrid, Gredos, 1974.
Reyes Cano, Rogelio, La Arcadia de Sannazaro en España, Sevilla, Anales de la Universidad Hispalense, 1973.
Tateo, F., “La Arcadia en España”, en: Sannazaro, Jacopo, Arcadia, ed. de F. Tateo, Madrid, Cátedra, 1993, págs. 38-46 y bibligr. págs. 53-4.

Bibliografía remitida desde el documento #19

Ediciones modernas

Sannazaro, Jacobo, La Arcadia (Toledo, 1547), Prólogo de Francisco López Estrada, Cieza, "...la fonte que mana y corre" (colec.: El aire de la almena. Textos literarios rarísimos, XVI), 1966 (ed. facsímil. Idem, Valencia, Gráficas Soler, 1966).

Estudios sobre la recepción del autor

Clocchiatti, Emilio, El «Sannazaro Español» de Herrera Maldonado, Madrid, Insula, 1963.
Fucilla, Joseph G., “Ecos de Sannazaro y Tasso en el Quijote; Gil Polo y Sannazaro; Sobre la 'Arcadia' de Sannazaro y el 'Pastor de Filida' de Gálvez de Montalvo; El Siglo de Oro de Bernardo de Balbuena y sus fuentes; Fortuna española de un terceto en la Arcadia de Sannazaro”, en: Id., Relaciones hispanoitalianas, Madrid, CSIC, 1953, págs. 27-37; 63-104.
Iventosch, Herman, Los nombres bucólicos en Sannazaro y la pastoril española:ensayo sobre el sentido de la bucólica en el Renacimiento, Madrid, Castalia, 1975 (sobre la Arcadia en Garcilaso y Bernardo de Balbuena).
López Estrada, Francisco; Huerta Calvo, Javier; Infantes De Miguel, Víctor, Bibliografía de los libros de pastores en la literatura española, Madrid, Universidad Complutense, 1984.
Bocchetta, Vittore, Sannazaro en Garcilaso, Madrid, Gredos, 1976.
Ricciardelli, Michele, L'Arcadia di J. Sannazaro e di Lope de Vega, Nápoles, Fausto Fiorentino Editore, 1966.
Tateo, F., “La Arcadia en España”, en: Sannazaro, Jacopo, Arcadia, ed. de F. Tateo, Madrid, Cátedra, 1993, págs. 38-46 y bibligr. págs. 53-4.
Torraca, Francesco, Gl'imitatori stranieri di Jacopo Sannazaro, Roma, 1882.

Estudios sobre la traducción

Reyes Cano, Rogelio, “Traducciones españolas de la "Arcadia" de Sannazaro”, Bulletin Hispanique, 159-64 (1970), págs. 171-173 (Id., La Arcadia de Sannazaro en España, Sevilla, 1972).
Reyes Cano, Rogelio, La Arcadia de Sannazaro en España, Sevilla, Anales de la Universidad Hispalense, 1973.
Ortiz De Latierro, Enrique, “El Canciller Ayala y su traducción de la Arcadia”, Boletín de la Institución Sancho el Sabio, 19 (1975), págs. 409-433.