Datos del documento
- Original, título
- Alla conquista di un impero
- Original, fechas
- 1ª edición: Genova: Donath, 1907.
- Lugar de publicación
- Barcelona
- Editor/Impresor
- Maucci (editor)
- Fechas
- 1911 [edición]
- Edicion
- 1ª ed.
- ISBD
- La conquista de un imperio / por Emilio Salgari ; versión española de Carmen de Burgos ; obra ilustrada con 20 grabados de A. Della Valle. — Barcelona : Maucci, 1911. — 414 p., 1 h., 20 lám. ; 21 cm. — (Viajes y aventuras)
- Verificada
- ❌
- Ejemplares
-
- BNM: 1/65603, 2/81376
- BPEOrihuela.
- Observaciones
Sexta de las novelas del afortunado y popular ciclo de los Piratas de Malasia. De las ocho novelas publicadas en vida de Salgari, la editorial Maucci publicó cinco de ellas (además de esta: I misteri della Jungla Nera, I pirati della Malesia, Sandokan alla riscossa y La riconquista del Mompracem). Las otras tres aparecieron en la editorial barcelonesa Maucci. En el AGA ( 21/06408 exp.D-334-39) figura el siguiente asiento relativo a una reedición de La conquista de un imperio, trad. Carmen de Burgos; il. A. Della Valle, Barcelona, Maucci, [1939?],150 p., 5000 ejs.: “suspende: López Izquierdo” (noticia proporcionada por Gabriel Andrés).
Traductor
Burgos Seguí, Carmen de 1867 - 1932
Célebre periodista (la primera mujer en España en ejercer este oficio), novelista, ensayista y defensora de los derechos de la mujer y de los principios republicanos. Fue conocida también con el seudónimo de Colombine. Nacida en Almería, se trasladó más tarde a Madrid, donde vivió el resto de su vida y donde mantuvo una animada tertulia literaria. Estuvo en relación con algunos de los más notables escritores de la época, entre ellos Vicente Blasco Ibáñez o Ramón Gómez de la Serna, con quien convivió muchos años. Publicó una extensa monografía en dos volúmenes sobre la obra de Leopardi: Giacomo Leopardi: su vida y sus obras (Valencia: F. Sempere, [1911]) Desempeñó una intensa labor como traductora, de autores como Ruskin, Longo, Anatole France, Nerval o Tolstoi.
Otras traducciones
- Giacomo Leopardi (su vida y sus obras), 1ª ed. ([1911])
- Comparación de las sentencias de Bruto Menor y de Teofrasto próximo a morir, 1ª ed. ([1911])
- Discurso a propósito de una oración griega de Jorge Gemisto Pletón y traducción de la misma, 1ª ed. ([1911])
- Hércules (Fábula de Pródico), 1ª ed. ([1911])
- Fisiología del placer, 1ª ed. ([1913?])
- Fragmento de una traducción en lengua vulgar de la empresa de Ciro descrita por Jenofonte, 1ª ed. ([1911])
- Los últimos filibusteros, 1ª ed. ([1911?])
- Los misterios de la India, 1ª ed. (1911)
- Manual de Epitecto, 1ª ed. ([1911])
- El martirio de los santos padres en el monte Sinaí y en el eremitorio de Raitu, 1ª ed. ([1911])
- En el mundo de las mujeres, 1ª ed.? (1906)
- Diálogos. Estudios, 1ª ed. ([1911])
- Obritas morales de Isócrates, 1ª ed. ([1911])
- Pensamientos, 1ª ed. ([1911])
- Titanomaquia de Hesiodo, 1ª ed. ([1911])