• Portada: «OBSERVACIONES | SOBRE LA | MORAL CATÓLICA | POR | ALEJANDRO MANZONI | traducción del italiano por | D. Francisco Navarro y Calvo | Canónigo de la Metropolitana de Granada».
• Preliminares del editor o del traductor: (p. 5 n.n.): «ADVERTENCIA» Advertencia (p. 5); Al Lector (p. 7); I. Sobre la unidad de fe (p. 17); II. Sobre la diversa influencia de la religión católica según los lugares y los tiempos (p. 27); III. Sobre la distinción de filosofía moral y teología (p. 33); IV. Sobre los decretos de la Inglesia.- Sobre las decisiomnes de los padres y sobre los casuistas (p. 71); V. Sobre la concordancia de la moral católica con los sentimientos naturalmente rectos (p. 75); VI. Sobre la distinción de los pecados en moratales y veniales (p. 79); VII. De los odios religiosos (p. 87); VIII. Sobre la doctrina de la penitencia (p. 109); IX. Sobre el aplazamiento de la conversión (p. 114); X. De los estipendios del clero considerados como ocasión de inmoralidad (p. 159); XI. De las indulgencias (p. 169); XII. Sobre las cosas que deciden de la salvación y condenación (p. 179); XIII. Sobre los preceptos de la Iglesia (p. 185); XIV. De la maledicencia (p. 199); XV. Sobre los motivos de la limosna (p. 211); XVI. Sobre la sobriedad y abstinencia, sobre la continencia y virginidad (p. 227); XVII. Sobre la modestia y la humildad (p. 237); XVIII. Sobre el secreto de la moral, fieles escrupulosos y directores de conciencias (p. 249); XIX. Sobre las objeciones a la moral católica, deducidas del carácter de los italianos (p. 257). Apéndice al cap. III: Del sistema que funda la moral en la utilidad (p. 263)
• Texto: (7-16): «AL LECTOR», inc. «Destinado está el presente escrito a defender la moral de la Iglesia católica...», expl. «... y la publico con la tranquilidad de quien está convencido de que cualquier hombre está obligado á defender la verdad, aunque non consiga siempre hacerla triunfar» || (17-): «OBSERVACIONES SOBRE LA MORAL CATÓLICA. Capítulo Primero: De la Unidad de fe», [epígrafe en francés y trad. castellana del pasaje de Simondi "His. des Repub. It., t. XVI, pág. 410: “L’unité de foi...”], inc. «Que la unidad de fe se encuentre en altísimo grado en la Iglesia católica...», expl. «... reproduciendo en momento oportuno aquella que algunos creían sepultadas para siempre. -FIN.».
• Índice: Advertencia (p. 5); Al Lector (p. 7); I. Sobre la unidad de fe (p. 17); II. Sobre la diversa influencia de la religión católica según los lugares y los tiempos (p. 27); III. Sobre la distinción de filosofía moral y teología (p. 33); IV. Sobre los decretos de la Inglesia.- Sobre las decisiomnes de los padres y sobre los casuistas (p. 71); V. Sobre la concordancia de la moral católica con los sentimientos naturalmente rectos (p. 75); VI. Sobre la distinción de los pecados en moratales y veniales (p. 79); VII. De los odios religiosos (p. 87); VIII. Sobre la doctrina de la penitencia (p. 109); IX. Sobre el aplazamiento de la conversión (p. 114); X. De los estipendios del clero considerados como ocasión de inmoralidad (p. 159); XI. De las indulgencias (p. 169); XII. Sobre las cosas que deciden de la salvación y condenación (p. 179); XIII. Sobre los preceptos de la Iglesia (p. 185); XIV. De la maledicencia (p. 199); XV. Sobre los motivos de la limosna (p. 211); XVI. Sobre la sobriedad y abstinencia, sobre la continencia y virginidad (p. 227); XVII. Sobre la modestia y la humildad (p. 237); XVIII. Sobre el secreto de la moral, fieles escrupulosos y directores de conciencias (p. 249); XIX. Sobre las objeciones a la moral católica, deducidas del carácter de los italianos (p. 257). Apéndice al cap. III: Del sistema que funda la moral en la utilidad (p. 263)

La "Advertencia" se encuentra reproducida en TEXTOS (registro n. ) . La trad. incluye el Apéndice al cap. III : "Abbozzo su un capitolo sull'utilitarismo", aparecido junto con la segunda redacción de la obra en 1855, al cuidado del Autor.