• Preliminares del editor o del traductor: Poesías de Giosué Carducci MDCCCL-MCM. I Nuevas Rimas y Odas Bárbaras. Traducción en verso castellano y Prólogo por H. Giner de los Ríos (pp. XI-XXIII). No hay texto original al frente. Las poesías llevan numeración romana continua de I a LXXXVIII; además de las notas al final de cada sección, hay notas a pie de pág., todas ellas sucintas y meramente informativas. Prólogo (p. 11) I. NUEVAS RIMAS. A la Rima (p. 27) II. Sonetos. Al soneto (p. 35) El soneto (p. 36) Homero I (p. 37) Homero II (p. 39) Homero III (p. 41) De noche (p. 43) Coloquio con los árboles (p. 44) El buey (p. 45) Virgilio (p. 46) Funere mersit acerbo (p. 47) Noche de invierno (p. 48) Fiésole (p. 49) San Jorge de Donatello (p. 50) Santa María de los Angeles (p. 52) Dante Alighieri (p. 53) Justicia de poeta (p. 54) Hablando con Petrarca (p. 55) Desprecio el consejo (p. 56) Con motivo de un retrato de Ariosto (p. 57) Sol y amor (p. 58) Matutino y nocturno (p. 59) Aquií reina el amor (p. 60) Visión (p. 61) Mito y verdad (p. 62) A la orilla del mar (p. 63) A un jumento (p. 64) A una niña (p. 65) A la señorita María L. (p. 66) Momento épico (p. 67) Martín Lutero (p. 68) La imprenta y la reforma (p. 69) Ahora y siempre (p. 70) Atravesando la marisma toscana (p. 71) Ante un retrato (p. 72) III. Mañana alpestre (p. 75) Rosa y niña (p. 77) Brindis de abril (p. 79) Primavera clásica (p. 82) Otoño romántico (p. 84) En Mayo (p. 85) Llanto antiguo (p. 87) Nostalgia (p. 88) Tedio invernal (p. 90) Viñeta (p. 91) ¡Lejos, lejos! (p. 92) Panteísmo (p. 94) Cruza mi nave (p. 95) Anacreóntica romántica (p. 96) Mayolana (p. 99) Serenata (p. 100) Alborada (p. 102) Despedida (p. 104) Desesperada (p. 105) Balada dolorosa (p. 106) Ante una catedral (p. 107) Brindis fúnebre (p. 108) San Martino (p. 111) En Carnia (p. 112) Una visión (p. 115) Notas (p. 117) IV. A SATANÁS. A Satanás (p. 121) V. ODAS BÁRBARAS (p. 131) Preludio (p. 131) LIBRO PRIMERO. Ideal (p. 135) A la aurora (p. 137) En el aniversario de la fundación de Roma (p. 141) Ante las termas de Caracalla (p. 144) A la victoria (p. 146) A las fuentes de Clitumno (p. 148) Roma (p. 155) Alejandría (p. 157) En una iglesia gótica (p. 161) En la plaza de San Petronio (p. 166) Las dos torres (p. 166) Saliendo de la Cartuja de Bolonia (p. 168) En el Adda (p. 171) Desde Desenzano (p. 174) Una noche de San Pedro (p. 178) Sirmio (p. 180) Ante el viejo castillo de Verona (p. 184) En la muerte de Eugenio Napoleón (p. 186) A José Garibaldi (p. 189) Escollo de Quarto (p. 192) Saludo itálico (p. 195) A una botella de Valtellina de 1848 (p. 197) Miramar (p. 199) Courmayeur (p. 203) A la Reina de Italia (p. 205) El laúd y la lira (p. 208) Notas (p. 213)
• Índice: Prólogo (p. 11) I. NUEVAS RIMAS. A la Rima (p. 27) II. Sonetos. Al soneto (p. 35) El soneto (p. 36) Homero I (p. 37) Homero II (p. 39) Homero III (p. 41) De noche (p. 43) Coloquio con los árboles (p. 44) El buey (p. 45) Virgilio (p. 46) Funere mersit acerbo (p. 47) Noche de invierno (p. 48) Fiésole (p. 49) San Jorge de Donatello (p. 50) Santa María de los Angeles (p. 52) Dante Alighieri (p. 53) Justicia de poeta (p. 54) Hablando con Petrarca (p. 55) Desprecio el consejo (p. 56) Con motivo de un retrato de Ariosto (p. 57) Sol y amor (p. 58) Matutino y nocturno (p. 59) Aquií reina el amor (p. 60) Visión (p. 61) Mito y verdad (p. 62) A la orilla del mar (p. 63) A un jumento (p. 64) A una niña (p. 65) A la señorita María L. (p. 66) Momento épico (p. 67) Martín Lutero (p. 68) La imprenta y la reforma (p. 69) Ahora y siempre (p. 70) Atravesando la marisma toscana (p. 71) Ante un retrato (p. 72) III. Mañana alpestre (p. 75) Rosa y niña (p. 77) Brindis de abril (p. 79) Primavera clásica (p. 82) Otoño romántico (p. 84) En Mayo (p. 85) Llanto antiguo (p. 87) Nostalgia (p. 88) Tedio invernal (p. 90) Viñeta (p. 91) ¡Lejos, lejos! (p. 92) Panteísmo (p. 94) Cruza mi nave (p. 95) Anacreóntica romántica (p. 96) Mayolana (p. 99) Serenata (p. 100) Alborada (p. 102) Despedida (p. 104) Desesperada (p. 105) Balada dolorosa (p. 106) Ante una catedral (p. 107) Brindis fúnebre (p. 108) San Martino (p. 111) En Carnia (p. 112) Una visión (p. 115) Notas (p. 117) IV. A SATANÁS. A Satanás (p. 121) V. ODAS BÁRBARAS (p. 131) Preludio (p. 131) LIBRO PRIMERO. Ideal (p. 135) A la aurora (p. 137) En el aniversario de la fundación de Roma (p. 141) Ante las termas de Caracalla (p. 144) A la victoria (p. 146) A las fuentes de Clitumno (p. 148) Roma (p. 155) Alejandría (p. 157) En una iglesia gótica (p. 161) En la plaza de San Petronio (p. 166) Las dos torres (p. 166) Saliendo de la Cartuja de Bolonia (p. 168) En el Adda (p. 171) Desde Desenzano (p. 174) Una noche de San Pedro (p. 178) Sirmio (p. 180) Ante el viejo castillo de Verona (p. 184) En la muerte de Eugenio Napoleón (p. 186) A José Garibaldi (p. 189) Escollo de Quarto (p. 192) Saludo itálico (p. 195) A una botella de Valtellina de 1848 (p. 197) Miramar (p. 199) Courmayeur (p. 203) A la Reina de Italia (p. 205) El laúd y la lira (p. 208) Notas (p. 213)

En el Prólogo, G. de los R. declara haber hecho la trad. por encargo del editor, recordando de pasada su precedente versión de las Poesías de De Amicis. El proyecto de trad. completa se repartió al final entre él y Eduardo Marquina cuando fue elegido diputado en Cortes. Conoció a Carducci en los años 1874-75, siendo becado del Colegio de España en Bolonia y en un momento en el que Carducci estaba pasando de la fase “patriótica” a la “erudita”. Siguió irregularmente sus clases con otros doce estudiantes, abrumado por las deficiencias de su formación clásica. La segunda parte del Prólogo versa sobre la dificultad de la traducción: alusiones cultas y conceptismos “calderonianos” que resultarán oscuros al lector, lo han obligado a ciertas libertades; la rima consonante se ha alternado con la asonante, el cómputo silábico de ciertos versos ha variado y así sucesivamente hasta elencar el catálogo de licencias que se ha permitido. Al final: “Una última explicación al público” advirtiendo que, por deseo de los editores, no se ha seguido un criterio cronológico en la selecicón de los textos “ya que ofrecen menos interés sus poesías juveniles”.