EL REY

POR quanto por parte de vos Antonio de Herrera nuestro Coronista mayor de las Indias, y de Castilla, nos fue fecha ralacio[n], que por nos se os auia dado licencia y priuilegio, para que por tiempo de ocho años, podays hazer imprimir la Razo[n] de Estado de Iuan Botero: y porque la obra era muy vitil y necessaria, nos fue pedido y suplicado os mandassemos prorrogar la dicha licencia para doer imprimir la dicha obra, por el tiempo que nos fuessemos seruido, o como la nuestra merced fuesse. Lo qual visto por del nuestro Consejo, fue acordado, que deuiamos mandar dar esta nustra (sic) cedula en la dicha razon; y nos tuuimos lo por bien, por lo qual prorrogamos y alargamos el termino de la licencia que por nos se os dio para poder imprimir el dicho libro que de suso se haze mencion por otros seys años mas, los quales corran y se quenten despues de aquel cumplido y acabado: dentro de los quales os damos licencia para que podays imprimir el dicho libro libremente, vos, o la persona que vuestro poder huuire, sin por ello caer, ni incurrir en pena alguna, guardando en todo el tenor e forma del dicho priuilegio, sin exceder del en cosa alguna, no vseys mas desta nuestra cedula, sin tener para ello expressa licencia. Fecha en Valladolid, a quatro dias del mes de Setiembre, de mil y seyscientos y vn años.

YO EL REY.

Por mandado del Rey nuestro señor
Don Luys de Salazar.

A Ivan Fernandez de Velasco Condestable de Castilla, [y] Leon, Camarero mayor del Rey nuestro señor, su Copero mayor, de su Consejo de Estado, y Presidente del de Italia, Duque de la ciudad de Frias, Conde de Aro y de Castilnouo, Señor de la casa de Velasco, y de los siete Infantes de Lara, y de las villas de Villalpando, y Pedaz de la Sierra

AVIENDOSE De imprimir de nueuo esta obra, que trata de Estado, siendo materia que no conuiene, sino a Principes, y especialmente a los que gouiernan (porque a las otras personas antes es dañosa) y siendo V. Excelencia vno de los mayores de su Orden, y que executa las virtudes propias de Principe, que son la Iusticia, y la Magnanimidad, dignamente a V. Excelencia me ha parecido ofrecella: porque auiendo dotado naturaleza a V. Excellencia de prudencia para gouernar, con noticia de los mayores negocios del mundo, templando con la discrecion, y la razon la fuerça del mandar (cosa muy dificultosa a quien gouierna) parece que Dios, cuyos secretos a los hombres son ncomprehensibles (sic) con oculto disignio llamò a V. Excele[n]cia a tan altos lugares, para que con el fruto que co[n] ellos ha hecho y haze no solame[n]te se mostrasse digno sucessor de sus esclarecidos progenitores, sino ta[m]bien de sus virtudes y heroycos hechos, de tal manera, que no ay nadie q[ue] no confiesse quanto en V. Excele[n]cia florecen la Religion y la justicia y co[n]siderando todo lo referido, e juzgado, q[ue] este presente es proporcionado a su grandeza, no porque yo presuma que vuestra Excelencia le aya menester, pues ya se sabe que pueden todos aprender de V. Excelencia, sino porque teniendo el mundo de V. Excelencia gran conceto, q[ue] juzga por dichoso y de estimacion digno qualquiera trabajo que de V. Excelencia es aceptado en proteccion, se ha visto con ellas ser esta traduzion aprouada de V. Excelencia, en la qual he procurado qua[n]to he podido representar la intencion del autor con breuedad, y a do[n]de nuestra lengua lo ha permitido vsado las mismas palabras, porque de otra manera no traduzio[n] sino parafrasis fuera. Reciba pues V. Excelencia esta mi voluntad, juntamente con las infinitas que en estos Reynos a V. Excelencia se inclinan, por la liberalidad con que a todos los prosessores de letras ampara, honra, fauorece y hazer merced con que viene a restaurar la declinacion en que hasta agora han estado estos trabajos, leuantando los animos a mostrar el fruto de sus ingenios, de que esta nacion rendirà siempre a V. Excelencia perpetuas gracias. Guarde nuestro Señor a V. Excelencia, de Valladolid, a 16 de Abril, 1603.

Antonio de Herrera.