Datos del documento
- Original, título
- Della ragion di stato, libri dieci. Con tre libri delle cause della grandezza e magnificenza delle città
- Original, fechas
- 1ª edición: 1589 (Venecia).
- Lugar de publicación
- Madrid
- Editor/Impresor
- Luis Sánchez (impresor)
- Fechas
- 1593 [edición]
- Edicion
- 1ª ed.
- ISBD
- Diez libros de la razon de estado. Con tres libros De las causas de la grandeza, y magnificencia de las ciudades / de Iuan Botero ; Tradvzido de Italiano en Castellano... por Antonio de Herrera.... — Madrid : Por Luys Sanchez, 1593 (En Madrid : por Luys Sanchez, 1592). — [8], 229 [i.e. 227], [1] ; 8º. — Sign.: _8 A-2E8 2F4.- [Publicado con] Tres libros de Iuan Botero, de la magnificencia de las ciudades. Traduzidos por Antonio de Herrera ... En el f. 189r anunciados en el front.: Tres libros de Iuan Botero, de la magnificencia de las ciudades .. [trad. de: Delle cause della grandezza, e magnificenzadelle città].-Impronta - l.o. s.s. s,e- Mosi (3) 1593 (R)
- Fuente
- CCPBE,
- Verificada
- ❌
- Descripción del contenido
-
- Portada: «Diez libros de la razon de estado / Con tres libros De las causas de la grandeza, y magnificencia de las ciudades de Iuan Botero. ».
- Ejemplares
-
- BNM, R/8735
- BRAHistoria, 3/7608
- FLGaldiano, Arch. Hist. Comarcal de Santa Coloma de Farners, Fons Trias - R. 167
- Bibl. Fondazione Luigi Firpo, TO0469
- BnF
- Repertorios
- Palau 33701, ICCU,
Traductor
Herrera y Tordesillas, Antonio de 1559 - 1625
Historiador español, nacido en Cuéllar (Segovia). Cursó estudios en Italia, donde llegó a ser secretario de Vespasiano Gonzaga, hermano del duque de Mantua y por entonces virrey de Nápoles, el cual lo recomendó a Felipe II en el último año de su reinado. Conservó el cargo de Cronista mayor bajo el reinado de Felipe III y en los primeros años del de Felipe IV. Su obra más importante fue la "Historia General de los Hechos de los Castellanos en las Islas y Tierra Firme del Mar Océano" en 4 v. (Madrid, 1601, con reeds. en el s. XVIII), que se valió de documentos de primera mano, aunque también de la Histora manuscrita de Las Casas, que redujo y mutiló de los pasajes más comprometidos para la corona española. He aquí una relación cronológica de otras obras suyas: Cinco libros de Antonio de Herrera de la historia de Portugal y conquista de las Islas de los Açores en los años 1582 y 1583... (En Madrid: en casa de Pedro Madrigal: vendese en casa de Iuan de Montoya, 1591), Historia de Antonio de Herrera... de los sucessos de Francia desde el año de 1585 que començo la liga Catolica hasta en [sic] fin del año 1594... (En Madrid: por Lorenço de Ayala: Vendese en casa de Iuan de Montoya, 1598), Primera parte de la Historia general del Mundo... desde el año de M.D.LIX hasta el de M.D.LXXIIII (En Madrid: por Luis Sanchez: a costa de Iuan de Montoya, 1601); Segunda parte de la Historia general del Mundo... desde el año de MDLXXV hasta el de MDLXXXV (En Madrid: por Pedro Madrigal: a costa de Iuan de Montoya..., 1601 [en casa de Miguel Serrano de Vargas, 1600]), Tercera parte de la Historia general del mundo...: desde el año de 1585 hasta el de 1598... (En Madrid: por Alonso Martin de Balboa: a costa de Alonso Perez..., 1612), Informacion en el hecho y relacion de lo que passo en Milan en las competencias entre las juridiciones eclesiasticas y seglar, desde el año de 1595, hasta el de 1598 (En Madrid: por Luis Sanchez..., 1609), Tratado, relación y discurso historico de los mouimientos de Aragon sucedidos en los años de mil y quinientos y nouenta y vno, y de mil y quinientos y nouenta y dos: y de su origen y principio hasta que... Filipe II... compuso y quieto las cosas de aquel Reyno (En Madrid: en la Imprenta Real, 1612), Comentarios de los hechos de los españoles, franceses, y venecianos en Italia, y de otras Republicas, Potentados, Principes, y Capitanes famosos italianos: desde el año de 1281 hasta el de 1559 (En Madrid: por Iuan Delgado, 1624).
Otras traducciones
- Diez libros de la razón de estado, 2ª ed. (1599)
- Diez libros de la razón de Estado. Con tres libros de las causas de la grandeza y magnificencia de las ciudades., 2º ms.? (1589-1592 ca.)
- Razón de estado con tres libros de la grandeza de las ciudades, 3ª ed. (1603)
- Razón de Estado; Tres libros de la magnificencia de las ciudades, 1º ms.? (1589-1592 ca.)
- Historia de la guerra entre turcos y persianos, 1ª ed. (1588)
- Batalla espiritual, 1ª ed.? (1601)
Autor
Botero, Giovanni 1544 - 1617
Dedicatarios
Comitentes
Imágenes
Bibliografía
Ediciones modernas
-
Botero, Giovanni, La Razón de estado y otros escritos. Traducción, notas y bibliografía por Luciana de Stefano. Selección y estudio preliminar de Manuel García-Pelayo, Caracas, Instituto de Estudios Políticos. Facultad de Derecho. Universidad Central de Venezuela, 1962.
Estudios sobre la traducción
-
Botero, Giovanni, La Razón de estado y otros escritos. Traducción, notas y bibliografía por Luciana de Stefano. Selección y estudio preliminar de Manuel García-Pelayo, Caracas, Instituto de Estudios Políticos. Facultad de Derecho. Universidad Central de Venezuela, 1962.
-
Guidotti, Gloria, “De la razon de Estado de Ian Botero en nuestra lengua Castellana de Italiano: Antonio Herrera”, en: Vega, M. A. - R. Martín-gaitero (eds.), La palabra vertida, Madrid, Editorial Complutense, 1997.