Datos del documento
- Original, título
- [Dramma]
- Lugar de publicación
- Madrid
- Editor/Impresor
- Prensa Popular (editor)
- Fechas
- 1925 [edición]
- Edicion
- 2ª ed.?
- ISBD
- El oculto tormento : drama en tres actos / original de Pio Flaviis y Gino Rocca ; arreglado a la escena española por Augusto Martínez Olmedilla y Enrique Tedeschi. — Madrid : Prensa Popular, 1925. — [24] p. ; 20 cm. — (La novela teatral ; 433)
- Verificada
- ❌
Traductores
Martínez Olmedilla, Augusto 1880 - 1965
Novelista español nacido en Madrid. Cursó estudios de Derecho en la Universidad Central, doctorándose en 1901. Se dio a conocer a partir de 1903 con varios cuentos y novelas cortas en las colecciones El Cuento Semanal, La Novela, Contemporáneos y otras colecciones similares de literatura popular. Publicó decenas de novelas y cientos de cuentos en diferentes diarios madrileños, lo que le dio una extraordinaria fama: El Heraldo, El Imparcial, El Globo, El Liberal, Nuevo Mundo, Blanco y negro, etc. Sus obras se mueven siempre dentro de un costumbrismo muy dirigido a satisfacer los gustos populares de la época. Tradujo una pieza teatral de Victor Hugo: Amor de reina (María Tudor): drama... en tres actos y cuatro cuadros (Madrid: Imprenta de "Alrededor del Mundo", 1920). Tras la Guerra Civil participó también como guionista en algunas películas: Al son de la marimba (1941), Por ellas aunque mal paguen (1952), Las engañadas (1955).
Tedeschi, Enrique 1868 -
Prolífico traductor de piezas teatrales de autores principalmente italianos (la mayoría poco conocidos o desconocidos hoy). Tradujo también dos crónicas de aventuras: El Ruwenzori: viaje de exploración y primeras ascensiones a las más altas cúspides de esta cordillera nevada, de Filippo de Filippi (1909), La "Estrella Polar" en el mar ártico: 1899-1900, de Luis Amadeo de Saboya, Duque de los Abruzos (Maucci, 1903).
Otras traducciones
- Adiós, juventud!, 1ª ed.? (1922)
- Adiós, juventud!, 2ª ed.? (1927)
- Guía práctica de la cinematografía, 1ª ed.? (1915?)
- Un buen amigo. Comedia en tres actos, 1ª ed. (1920)
- El Ruwenzori, 1ª ed.? (1909)
- La aventura del coche, 2ª ed. (1918)
- La aventura del coche, 1ª ed. (1917)
- La aventura del coche, 3ª ed. (1928)
- ¿Infiel?, 1ª ed.? (1904)
- Una buena muchacha, 1ª ed.? (1915)
- Una buena muchacha, 3ª ed. (1923)
- Una buena muchacha, 2ª ed. (1918)
- La maestrilla, 1ª ed.? (1919)
- La máscara y el rostro, 1ª ed. (1926)
- La mitad del mundo vista desde un automóvil, 1ª ed.? (1908)
- ¡Prisionera!, 1ª ed.? (1920)
- ¡Prisionera!, 2ª ed.? (1923)
- La "Estrella Polar" en el mar ártico, 1ª ed.? (1903)
- Una madre, 1ª ed.? (1921)
- Lulú, 1ª ed. (1915)
- El alba, el día, la noche, 1ª ed.? (1924)
- Ardillas y lirones, 1ª ed.? (1921)
- El oculto tormento, 1ª ed.? (1921)
- El obscuro dominio, 2ª ed.? (1923)
- El obscuro dominio, 1ª ed.? (1919)
- Mario y María, 1ª ed. (1917)
- , 1ª ed.? (1916)
- La Rosario, 1ª ed.? (1916)
- Paris!, 1ª ed.? (1922)
- Parodi y Ca., 1ª ed.? (1929)
- El palacio de la marquesa, 1ª ed.? (1917)
- Lo que no te esperas, 1ª ed.? (1923)
- Espantapájaros, 1ª ed.? (1923)
- Espantapajaros, 2ª ed.? (1924)