Datos del documento
- Original, título
- L' altalena: commedia in tre atti
- Original, fechas
- 1ª edición: 1909 ca. (Milano: Sonzogno).
- Lugar de publicación
- Madrid
- Fechas
- 1921 [edición]
- Edicion
- 1ª ed.?
- ISBD
- Ardillas y lirones : comedia en tres actos / original de Alejandro Varaldo ; adaptada al castellano por José López Pinillos y Enrique Tedeschi. — [Madrid : s.n., 1921]. — 12 h. ; 22 cm.. — (Los contemporáneos, 634 extraordinario)
- Verificada
- ❌
- Ejemplares
-
- BNM: 3/101419.
- Observaciones
Se estrenó en el Coliseo Imperial de Madrid el 20 de marzo de 1920.
Traductores
López Pinillos, José 1875 - 1922
Periodista y escritor, nacido en Sevilla. Cursó estudios en su ciudad natal. A los 25 años, por la ruina de la familia, tuvo que desplazarse a Madrid en busca de trabajo, que encontró en el periódico El Globo, donde coincidió con Pío y Ricardo Baroja, Martínez Ruiz, Luis de Oteyza y otros conocidos bohemios. Pasó después por los dos grandes periódicos independientes -aunque prerrepublicanos- del momento, El Liberal y Heraldo de Madrid, en los que escribió hasta su muerte en 1922. A partir de 1907 utilizó el pseudónimo celestinesco de Parmeno. Como periodista adquirió una popularidad extraordinaria gracias a sus críticas. Es autor de una amplia obra, que incluye piezas teatrales, novelas y novelas cortas. Muchas de sus obras se desarrollan en un ambiente rural opresivo y caciquil, que recuerda las obras de otros autores contemporáneos, como Felipe Trigo o Eugenio Noel.
Otras traducciones
Tedeschi, Enrique 1868 -
Prolífico traductor de piezas teatrales de autores principalmente italianos (la mayoría poco conocidos o desconocidos hoy). Tradujo también dos crónicas de aventuras: El Ruwenzori: viaje de exploración y primeras ascensiones a las más altas cúspides de esta cordillera nevada, de Filippo de Filippi (1909), La "Estrella Polar" en el mar ártico: 1899-1900, de Luis Amadeo de Saboya, Duque de los Abruzos (Maucci, 1903).
Otras traducciones
- Adiós, juventud!, 1ª ed.? (1922)
- Adiós, juventud!, 2ª ed.? (1927)
- Guía práctica de la cinematografía, 1ª ed.? (1915?)
- Un buen amigo. Comedia en tres actos, 1ª ed. (1920)
- El Ruwenzori, 1ª ed.? (1909)
- La aventura del coche, 2ª ed. (1918)
- La aventura del coche, 1ª ed. (1917)
- La aventura del coche, 3ª ed. (1928)
- ¿Infiel?, 1ª ed.? (1904)
- Una buena muchacha, 1ª ed.? (1915)
- Una buena muchacha, 3ª ed. (1923)
- Una buena muchacha, 2ª ed. (1918)
- La maestrilla, 1ª ed.? (1919)
- La máscara y el rostro, 1ª ed. (1926)
- La mitad del mundo vista desde un automóvil, 1ª ed.? (1908)
- ¡Prisionera!, 1ª ed.? (1920)
- ¡Prisionera!, 2ª ed.? (1923)
- La "Estrella Polar" en el mar ártico, 1ª ed.? (1903)
- Una madre, 1ª ed.? (1921)
- Lulú, 1ª ed. (1915)
- El alba, el día, la noche, 1ª ed.? (1924)
- El oculto tormento, 1ª ed.? (1921)
- El obscuro dominio, 2ª ed.? (1923)
- El obscuro dominio, 1ª ed.? (1919)
- Mario y María, 1ª ed. (1917)
- , 1ª ed.? (1916)
- La Rosario, 1ª ed.? (1916)
- Paris!, 1ª ed.? (1922)
- Parodi y Ca., 1ª ed.? (1929)
- El palacio de la marquesa, 1ª ed.? (1917)
- Lo que no te esperas, 1ª ed.? (1923)
- Espantapájaros, 1ª ed.? (1923)
- Espantapajaros, 2ª ed.? (1924)
- El oculto tormento, 2ª ed.? (1925)
Autor
Varaldo, Alessandro 1876 - 1953
Bibliografía
Estudios sobre la recepción del autor
-
Ferraro, Alessandro, ““Muy señor nuestro Alessandro Varaldo". La ricognizione del mondo spagnolo e portoghese per riscoprire un autore italiano di successo ma dimenticato”, Cuadernos de Filología Italiana, 20 (2014), págs. 243-273 (https://doi.org/10.5209/rev_CFIT.2013.v20.44181).