Al muy magnifico y muy
reuerendo señor Gonçalo Perez secretario supremo del
principe don Phelipe nuestro señor, y arce
diano de Sepulueda. &c. Blasco de
Garay su seruidor.
SPD.

Pienso que diran algunos muy magnifico y muy reuerendo señor, delos que me vieren sacar a luz semejantes obras delos rincones de sus dueños, que me voy haziendo ora Iuno Luciana, la qual siendo mañera, steril y sin generacion alguna de hijos, tomo por oficio fauorecer alas que parian. Y por el negado vso de ser madre, holgo de ser partera y ayudadora enlos partos ajenos. Y avnque enesto, podria ser que en parte acertessen (puesto que algunas cosillas mias andan ya porel vulgo, y otras estan para salir, mas dinas del nombre de abortiuos que de partos) no dexare de traer aqui las razones, que enla diuulgacion dela presente obra me mouieron. delas quales quiero (por loque ami honra toca) poner la primera la obligacion de mi palabra. Pues si esta el hombre no cumple no tiene con que se deua llamar hombre: conforme a aquel trillado refran de nuestra Castilla. El buey por el cuerno, el hombre por la palabra, y conforme assimesmo a la sentencia de Publio que dezia. Fidem qui perduit quo se seruet in reliquum? que (como vuesra merced mejor entiende) suena en nuestro Castellano. Quien quiebra la palabra, que le queda con que guardar su credito? Esta palabra empeñe quando diuulgue las treze quistiones, que del Filoculo del famoso poeta y orador Iuan Bocacio, traslado elegantemente don Diego Lopez de Ayala, canonigo y vicario dela sancta yglesia de Toledo y obrero de ella. Tras la qual diuulgacion prometi dar luego esta obra, porque juntamente con aquella la libre, con importunos ruegos, dela tiniebla, o (por mejor dezir) oluido en que su interprete la auia puesto: sin pensamiento de hazer jamas, lo que agora yo hago porel. Porque mas la tenia para comunicacion y passatiempo de amigos, que para soltarla por el incierto y desuariado juyzio del vulgo. de manera que ya casi yo temia que por justicia me podian pedir esta palabra; quando rebelde huyesse de cumplirla. La otra razon que a ello me mouio, que avque no es la primera, es la mas principal, fue seruir a v.m. con cosa no ajena asu delicado gusto. para lo qual, tuue desta algun concepto, assi por ser tal como todos saben que es, como por pensar, que enla primera lengua que se escriuio, la tenia vuestra erudition y prudentia tan conocida y familiar, que si era menester, de coro (como dizen) relatauades todos losmas notables lugares y puntos de ella. Y no solo esto, mas vuestro singular ingenio contendia algunas vezes, darnos en nuestra misma lengua Castellana a gustar los propios versos en que primero fue compuesta: por donde espero agora no seros desagradable mi presente seruicio. dexado que ste es vn trabajo diligentemente de tres singulares varones tomado, y que todos tres fueron vno. Que digo? Que nueuo Quescosicosa propongo? Oyga pues v.m. si es seruido, y vera que no me falta razon para dezir esto. El author que compuso el presente libro en su primer lenguaje que llaman Toscano (mas como v.m. bien sabe por el nombre dela tierra donde se habla, dicha en su vulgar, Toscana, o Tuscia en latin, que porque enel aya alguna tosqueria como el vulgo piensa) se llamaua Iacobo Sanazaro, cauallero Napolitano, avnque de origen Español: tan calro por sus letras, que a quererle yo agora de nueuo loar, seria obscurecer sus alabanças con las faltas de mi rudo ingenio. Porque alo que afirman los mas sabios, o ygualo a Virgilio enel verso Latino o se acerco tanto a el que a ninguno quiso dexar en medio. Y enel verso vulgar (siguiendo materia pastoril) vnos dizen que sobrepujo, otros que ygualo al mejor delos poetas Toscanos. este pues es aquel famoso y nombrado entre doctos Iacobo Sanazaro, cuyo nombre querria mil vezes repetir, mas para recreacion de mis orejas, que para hazerle por mis palabras manifiesto. El qual Iacobo, en nuestro castellano quiere dezir Diego. El segundo que traslado toda la prosa dela presente obra, fue el ya nombrado don Diego Lopez de Ayala, de cuyo poder salio ella con lo demas, qual a v.m. la embio, que creo no va mal arreada, assi de stilo y primor, como de propiedad de hablar, no solo Castellana mas Toledana y de cortes cauallero. Avnque algunos medio letradillos podrian achacar los muchos epithetos que lleua, diziendo ser agenos de buena prosa: No considerando que toda esta obra tiene nombre de poesia y fiction donde aquellos largamente se consienten: y que assi estaua enla primera lengua; en que no descuydadamente la compuso su sabio author, de adonde el como fiel interprete la traslado. El tercero fue Diego de Salazar, que antes era capitan, y al fin y vejez suya fue hermitaño, amigo mio tan intimo y familiar que vsaua llamarme su compañero. Delo qual yo holgaua no poco, como hombre que conocia (si algo puedo dezir que conozco) el valor y quilates de su ingenio. Porque osaria afirmar lo que otras vezes he dicho: enel verso Castellano: assi de improuiso como de pensado, ser la Phenix de nuestra hespaña. Puesto que en prosa no fue de menospreciar, como nos muestran sus claras obras. Este compuso toda la parte del verso que aqui va, harto mas elegante en estilo, que atada ala letra del primer author. Lo qual no tengo por inconueniente, pues es menos principal apartarse dela tierra, quando ni es hystoria ni sciencia que comprehende alguna verdad, que impedir vna tal vena y furor poetico. Assi que fueron tres los que incurrieron enel presente trabajo, varones todos muy señalados, y que todos tuuieron vn nombre de Diego. he aqui luego tres y vno, con que se desata mi propuesto enygma. Reciba pues v.m. tan buena junta y terno de ingenios (o por mejor dezir) este triunuirato de eloquentes. Y mire que aqui se le presenta trença de tres ramales texida, que (como dize el sabio)dificultosamente se rompe. Y pues la obra es tal y de tales prestele v.m. alegremente su amparo contra las malas lenguas: porque de suyo va bien fauorecida, no poco de fauor se le añadira con voto de tan principal y general varon, que no solamente en Toscano y Castellano pudiera hazer solo, lo que todos tres enella han hecho: mas si fuera menester, la domara a hablar en Griego y en Latin, tan perfectamente, como en nuestros tiempos el mas sabio hazer lo pudiera. Y suplico esto, porque tengo por cierto, que con su escudo amparada, se podran las monstruosas cabeças delos que contra ella presumieren hablar, cortar muy mejor que Perseo corto la cabeça de Medusa, cubierto conel Egido de Pallas. Finalmente que, con vuestro soplo, bolara muy dichosa por la presentia de todos: y mi desseo de seruir a v.m. a nadie sera abscondido. Assi por auer sacado a luz en su nombre, vna obra ta agradable alos juyzios delos que algo sintieren: como por passalla vna ligera mano: tanto para hazerla hablar (segun mi possibilidad y pobreza de ingenio) en mas ordenado estilo Castellano: quanto para traduzir mejor la parte del verso que en alguna manera yua apartada del verdadero sentido delo Toscano de adonde se saco. Avnque no dudo que sus interpretes: como auisados y singulares varones, auria seuido enesto lo mas apropiado, y que mas conuenia para traspassar de vna lengua estrangera enla suya propia. Mas no poresso dexe de añadir vn poco de mi trabajo enlo vno y enlo otro, assi por hazer lo que era en mi, como por venir la cosa apaladar que bastaria a ser piedra de toque, no solo desto, mas de todo quanto ay bien scripto. Pero, si mi obra no ygualare con mi desseo, suplico a v.m. resciba enella el affecto y no el effecto. Vale. O & praesidium & dulce decus meum.

BLASCO DE GARAY RACIONE
RO ENLA SANCTA YGLE
SIA DE TOLEDO AL
LECTOR.

Veis aqui amigo lector donde os hemos dado impressa el Arcadia del famoso Sanazaro; en vuestra propia Castellana lengua. Poresso si antes de agora la vuieredes leydo, o por ventura la teneys de mano scripta (como muchos hay que la tienen) no os marauilleis de ver tanta copia de versos o copulas en esta impression mudados. Y digo versos: por que enla prosa casi no fue menester poner mano: por el gran primor y cuydado; con que su excelente interprete y singular maestro del vno y otro lenguaje; la traslado. Ni tampoco querria que pensassedes; que por auentajarme a el ingenio de mi buen amigo Diego de Salazar lo he hecho: Porque antes en verdad estimo y estimare siempre en mas (como es razon) su troba que la mia; por ser facil: graciosa elegante y muy sonorosa. Mas como hay muchos tan curiosos; que avn enlas obras fingidas y de passatiempo; quieren que sea fiel la traducion. Porque vna vez el animo aplicado a dessear vna cosa; dificultosamente se aparta de querer aquella. Dexado que el malinterprete siempre queda subjeto ala ley de no ser creydo que entendio lo que traslado. A esta causa; casi forçado; me puse a traduzir (como de nueuo) las mas de las presentes Aeglogas; admitiendo y dexando en su primera forma: todo aquello; que en alguna manera se podia entender enel sentido del Toscano author: si quiera fuesse copula entera o media; o si quiera fuesse solamente vn pie, si con los demas que yo añadia se podia enxerir y juntar. Y avn (por hablar la verdad) consintiendo alas vezes los forasteros vocablos y repeticion de vnos mismos consanantes de que a menudo auia vsado el ya nombrado amigo Diego de salazar: mas (alo que creo) por escusarse de fatiga como viejo que era a la sazon: que por otra falta que del se pudiesse presumir en este caso. Lo qual me plugo hazer assi porque no fuesse parte la mudança mia; a que la obra quedasse huerfana del nombre de tan buen poeta, merecedor de mayores titulos que aquestos. Y assi es mi voluntad que toda la parte que aqui se hallare mia (la qual avnque sea mas en quantidad sera menos en qualidad) toda se atribuya a Diego de salazar como a primer adalid deste acometimiento. Pues me terne por honrado en qe la quieran admitir por suya. Y avn no me faltara temor de no ser tal qual conuenia para juntarse con parte tan excelente. Puesto que la culpapodria atribuyr en alguna manera ala breuedad del tiempo: que casi entonces la encomence a emendar, quando ya el impressor la començaua a emprimir. De suerte que no tuue espacio no solo para madurarla y reposarla, como deuia. Mas ni avn para tornarla a reueer: Siendo precepto de Horatio. Ne precipitetur editio nunumque prematur in annum. Y assi no dubdo; sino que puniendo me a corregir faltas ajenas (si tales se pueden llamar las de Salazar) aya yo manifestado las mias propias. Por esto sabio lector quando las entendieredes y notaredes tened por bien; offreciendo se os copia de impressor; de darnos las a otra buelta mas emendadas. Pues la obra lo meresce; que (segun mi juyzio) es vna nata de toda la poesia. Y enello tomareys poco trabajo porque ya os dexamos el camino abierto; y casi allanado; para que con menos fatiga podays quitar los tropeçones que enel ouiere. Y esta mi diligencia; qualquiera que aya sido; pues se tomo por seruiros: echadla ala mejor parte. Quedad en hora buena.