Datos del documento
- Original, título
- Storia universale
- Original, fechas
- 1ª edición: 1840-1847.
- Lugar de publicación
- Barcelona
- Editor/Impresor
- Gassó Hermanos (editor)
- Fechas
- [1908-1911] [edición]
- Edicion
- 1ª ed.
- ISBD
- Historia universal / César Cantú ; traducida y continuada hasta nuestros días Joaquín García Bravo. — Ed. novísima modificada...con profusión de dibujos en colores debidos a...Doré, Tussell, Pursals y otros. — Barcelona : Gassó Hermanos, [s.a.]. — 43 v. ; 18 cm
- Verificada
- ❌
- Ejemplares
-
- BCSIC
- BUCantabria
- BUIBalears
- BUMálaga.
- Observaciones
Fecha tomada de Palau. El Catálogo Maucci de 1935 la presenta así: CANTÙ, César. Historia universal, traducida y continuada por J. García Bravo. Obra en 43 tomos, de cerca de 400 páginas cada uno. Precio de la obra completa, en tela y oro. 129 ptas. Hay también publicidad en páginas completas al final de este catálogo.
- Repertorios
- Palau III, 42750.
Traductor
García Bravo, Joaquín 1872 - 1922
Prolífico autor y traductor español. Se doctoró en Filosofía y Letras en la Universidad de Madrid en 1911 con una tesis sobre el tema "Causas que pudieron contribuir al fallo condenatorio recaído en el juicio contra Sócrates". Compuso un Programa y clave de los temas ó correcta versión al francés de los ejercicios contenidos en la gramática francesa (Barcelona, 1902) y una obra titulada Historia de los trece (Barcelona: Luis Tasso Serra, 1926?). Continuó, con la colaboración de otros autores, la Historia general de España desde los tiempos más remotos hasta la muerte de Fernando VII, de Modesto Lafuente. Pero buena parte de su trabajo se centró en la actividad traductora, fundamentalmente del francés. Destacan sus numerosísimas traducciones de obras de Honoré de Balzac: Beatriz; Disgustillos de la vida conyugal; El cura de la aldea; El diputado de arcis; El padre; El primo; Eugenia; Fisiología del matrimonio o Meditaciones de filosofía ecléctica sobre la felicidad y la desgracia; Ilusiones; La casa; La misa del ateo, Honorina, El coronel Chabert, La interdicción, Pedro Grassou; La musa del departamento, El ilustre Gaudissart; La Última encarnación de Vautrín, Gaudisart II, Los comediantes sin saberlo, Un príncipe de la bohemia; Las rivalidades, La solterona, El gabinete de los antiguos; Modesta; Petrilla, El cura de Tours; Úrsula Mirouet. Otras traducciones del autor: Mis memorias, Los hombres de hierro y Tres maestros: Miguel Ángel, Ticiano, Rafael, todas ellas de Alejandro Dumas (padre); Divertidas malandanzas del ingenuo Paturot, de Luis Reybaud; Los siete pecados capitales, de Eugenio Sue; las Memorias del Barón de Tenck: Los apóstoles, de Ernesto Renan. Cabe destacar, por último, su traducción del Corán, repetidamente impresa hasta nuestros días.